深圳翻譯公司注意漢譯時的措辭

       如果你學習努力些，也不至于這樣考不及格而退學啊!表示hypothetic possibility in negative,注意漢譯時的措辭，“不致”、“不至于”、“不會到……的地步’、“也免得”，等等。這時的might不能換成could，因為could not have接近would nothave即“就不可能”、“就不會”，情態(tài)都比might not have強些，肯定式也一樣。
 

     他若有所思地從衣袋里拿出酒瓶，旋開金屬瓶蓋，津津有味地吸了些威士忌.然后把舌頭伸進瓶里，再舔一舔嘴唇四周，唯恐走翻了余香。表示hypothetic possibility,注憊措辭，原意“也許走洲過或走月了”，暗示.可能的結(jié)果”，但唯恐表示某種行為動機或原因。
 

    這位代理人呢，30來歲.胖胖的，長著一頭直發(fā)，帶一副無邊眼鏡，一副公事公辦的模樣;也許一度是個美國房地產(chǎn)經(jīng)紀人。同第8句。表示“也許當過經(jīng)紀人”。

1 .And the labouring people hated Okies becuase a hungry manmust work, and if he must work, if he has to work, the wagepayer automatically gives him less for his work; and then noone can get more.  

2. "We must be coming into the Milwaukee station"，she said,"We're four hours late.”

3. The berserk din in the Olympic arena must have been dimlyaudible at the Canadian border 50 miles away.

4. He(Hitler) talked on and on. It must have been obvious tothe generals long before he finished that their Commander inChief had become blinded to reality and had lost himself inthe clouds.  

5. You surely must have been talking to an idiot. He knowsnothing一not even the meaning of "a love match"

6. Everything won't be changed one bright morning and someone must be telling lies in

7. Not onlypower)lustpeople feelthis world.it (a huge energybut, it seemed to Grebe, theywerematch it.an unregulatedcompelled to(S. Bellow)

相關新聞：