（也許曾,可能曾）等詞語翻譯

      (美國)憲法規(guī)定不得因種族或性別而剝奪任何人的選舉權(quán)。表示permission，暗含一種威嚴(yán)感。相當(dāng)于shall，因此常用于法律條文和程式化公文中，平時不常用。
 

      然而(美國)參、眾兩院都可以審查下屬議員的選舉狀況和資格，并可派調(diào)查員赴議員所代表的州進(jìn)行調(diào)查。同上句，常暗示一種上對下的權(quán)利或職責(zé)。我的話你可以姑妄聽之，他不會長此干下去;他只不過把這個工作當(dāng)作墊腳石，心里想的是謀取高位。這個句子中的首句被稱為“preface statement"，即“開端語”或“引語”，又如You may well say that…這里的may表示permission但不具有任何威嚴(yán)感，而是暗示給聽者提供某種選擇性。
 

      雪萊的個人生活也許不是無可指貴的.但不能因此而.貶低他作為一個詩人的成就。 "may have + past part. "表示過去可能發(fā)生過的事件或行為，但可能性現(xiàn)在仍存在。

     常用“也許曾”、“也許·一過”、“可能曾”、“也許是……了”、“很可能是……過的”等詞語表達(dá)，又如:The reduction of the work force may have caused  thedissatisfaction.人們的不滿很可能是由裁員引起來的。There are times that I wish they would abandon us. They mayhave abandoned us. I did feel abandoned.有時我真巴不得他們不要我們了。他們也許是把我們?nèi)恿耍掖_實(shí)有過被拋棄的感覺。原句雖取完成式，但“可能性”仍然存在或不能排斥。

翻譯公司相關(guān)新聞：