俄羅斯簽證翻譯說(shuō)說(shuō)怎么找到好的專業(yè)翻譯公司呢？

現(xiàn)如今經(jīng)濟(jì)全球化的現(xiàn)代社會(huì),不斷涌現(xiàn)大量的翻譯公司,翻譯質(zhì)量參差不齊。那么,如何找到好的專業(yè)翻譯公司呢?就目前的翻譯行業(yè),國(guó)家也沒(méi)有給出一個(gè)定性的規(guī)定,哪些是合格的翻譯公司,哪些是不合格的翻譯公司。

翻譯質(zhì)量

翻譯質(zhì)量是客戶選擇翻譯公司的重要標(biāo)準(zhǔn)。但是翻譯服務(wù)和任何其它產(chǎn)品和服務(wù)都存在很大差異,翻譯過(guò)程是一項(xiàng)定制與創(chuàng)作的過(guò)程。就如同廣告創(chuàng)意有的令人拍案叫絕,有的愚蠢可笑,翻譯亦如此。準(zhǔn)確、流暢,做到“信、達(dá)、雅”是翻譯的最高境界,而差的翻譯則往往存在各種錯(cuò)誤,詞不達(dá)意,語(yǔ)言晦澀難懂、自造詞泛濫、錯(cuò)譯漏譯、甚至有的語(yǔ)句意思與原文截然相反。這種差的翻譯非但不能幫助您與外界溝通,反而會(huì)對(duì)您的客戶起到誤導(dǎo)作用,甚至耽誤您的重要業(yè)務(wù)。

譯雅馨翻譯公司秉承了德國(guó)一貫的精神和習(xí)慣,認(rèn)真、嚴(yán)謹(jǐn)、負(fù)責(zé)的態(tài)度會(huì)讓您感到賓至如歸,譯雅馨翻譯公司通過(guò)了ISO質(zhì)量管理體系認(rèn)證,十多年積累組建龐大資深譯員團(tuán)隊(duì),更有強(qiáng)大海外母語(yǔ)譯員團(tuán)隊(duì)支持,質(zhì)量穩(wěn)定可靠,是您翻譯服務(wù)的理想選擇!

專職譯員

翻譯行業(yè)的主要從業(yè)人員是翻譯員。譯員大致可分為初級(jí)、中級(jí)和高級(jí)翻譯。以英語(yǔ)為例說(shuō)明分類標(biāo)準(zhǔn):英語(yǔ)6級(jí)或8級(jí)水平,大學(xué)本科以上學(xué)歷,一般都認(rèn)為自己可以做翻譯工作,但其中99%以上人水平屬于C級(jí)水平,即翻譯只能大體反映原文的意思,缺乏閱歷積累而導(dǎo)致詞窮,導(dǎo)致較多的語(yǔ)法或句法錯(cuò)誤。B級(jí)翻譯則往往是在英語(yǔ)系本科的基礎(chǔ)上,從事過(guò)2~5年以上翻譯工作,在自己熟悉的領(lǐng)域有較豐富的經(jīng)驗(yàn),對(duì)翻譯的理論和實(shí)踐理解較為透徹,掌握了更多的技巧和詞匯量,語(yǔ)言運(yùn)用較為熟練。B級(jí)翻譯的譯稿基本上不應(yīng)有重大錯(cuò)誤,細(xì)節(jié)方面可能尚有些許欠缺。A級(jí)翻譯則是一般是在翻譯行業(yè)中從業(yè)10年以上,具有較高的語(yǔ)言天賦,對(duì)翻譯有著比較深刻的理解,行業(yè)知識(shí)和語(yǔ)言知識(shí)都比較豐富,翻譯稿件能夠達(dá)到準(zhǔn)確、流暢的要求。而譯審則往往是在翻譯行業(yè)有著多年的翻譯經(jīng)驗(yàn),對(duì)語(yǔ)言方面造詣?shì)^深,最后細(xì)致認(rèn)真是譯員必備的條件。

譯雅馨翻譯公司擁有龐大的專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì),同時(shí)配備三類譯員資源,C級(jí)譯員是碩士以上水平,內(nèi)部審校和客戶反饋記錄良好率達(dá)80%;意思表達(dá)準(zhǔn)確,行文比較流暢,語(yǔ)言水平在國(guó)內(nèi)的外語(yǔ)專業(yè)里達(dá)到上流;適合翻譯字?jǐn)?shù)較多,要求一般的文檔; B級(jí)譯員則碩士以上水平,30%為海歸人士,客戶反饋記錄良好率達(dá)90%;意思表達(dá)準(zhǔn)確,行文流暢,語(yǔ)言水平接近目標(biāo)語(yǔ)言的母語(yǔ)水平;適合要求比較高的文檔;高級(jí)譯員如同高級(jí)工程師,大多是母語(yǔ)人士/外籍華人或長(zhǎng)期旅居海外的資深翻譯或大學(xué)副教授以上級(jí)別專家翻譯,客戶反饋良好率達(dá)98%以上;意思表達(dá)準(zhǔn)確,行文非常流暢,語(yǔ)言地道,符合目標(biāo)語(yǔ)國(guó)家的文化要求;適合廣告/宣傳品/法律或合同等要求很高的文檔,時(shí)間要求不緊。而最終校對(duì)把關(guān)均由公司內(nèi)部完成,確保了翻譯的有效性和穩(wěn)定性。