翻譯英語語法語義內(nèi)涵

      英語動(dòng)詞翻譯英語進(jìn)行體普遏存在一個(gè)進(jìn)行體的感情色彩問題，但以所謂交流動(dòng)詞(verbs of communication如say, hear, hope, learn,to”等等為最突出。這些詞不僅可以用以表示動(dòng)作過程，還可以表示慣性感覺(inert perception)和慣性認(rèn)識(shí)(inert cognition)，當(dāng)它們以進(jìn)行體表示后二者時(shí)，感情色彩問題就出現(xiàn)了。

      如何識(shí)別這種色彩，翻譯英語可以引用夸克等在《當(dāng)代英語語法》中的一段話，作為總的思考原則:“除了過程和繼續(xù)以外，進(jìn)行體還表達(dá)其他一些伴隨的意思或色彩，例如有限度的延續(xù)性、未完成、同時(shí)性、描述的生動(dòng)性、感情色彩和強(qiáng)調(diào)”(該書舜3.39)。這可以說是進(jìn)行體的一種句法一語義功能，M于現(xiàn)代口語。既然有語義功能，就有一個(gè)翻譯問題。
 

       在具體情況下判斷某一動(dòng)詞所含的這類句法一語義內(nèi)涵，可有兩條思路:它是不是表示某種動(dòng)作的漸變態(tài)勢(shì)?也就是未完成性(incompleteness)，因而暗含要求對(duì)方或暗示自己有愈于進(jìn)一步提供惰況的言下之意。其次，它是不是表示某種召愉趨勢(shì)?也就是試探性(tentativeness)，即說話者透露了自己對(duì)某事、某人的主觀感覺、態(tài)度、印象、評(píng)價(jià)等等，以試探對(duì)方的反應(yīng)，通常是期望獲得對(duì)方作出某種肯定的反應(yīng)。判斷進(jìn)行體所含情態(tài)的依據(jù)是語境，也就是我們所說的上下文。判斷的最佳方法是比較.即譯者可試將原文的進(jìn)行體改為一般現(xiàn)在時(shí)或一般過去時(shí)等等，然后將幾種變式進(jìn)行對(duì)比，細(xì)細(xì)體會(huì)其中的語義一情態(tài)微差。

一經(jīng)比較，翻譯英語差異即可能顯現(xiàn).如:
        We are hoping that you'll go with us.暗示:我們?cè)谄诖?、盼望著，比較殷切、親切。
        We hope that you'll go with us.表示:希望如此，但一切取決于對(duì)方，屬一般表態(tài)。

相關(guān)新聞：