翻譯英語被動式謂語

翻譯英語被動式謂語，可有以下手段:
    (1)易詞而譯，即在漢語譯句中用一個表示主動概念的動詞，代替表示被動概念的動詞，以求得在語言深層中的對應，而不求形式對應.見第1句、第8句以及該兩句下所舉各例。
    (2)轉換主語，即在原句中或在深層概念中挑選一個適當的名詞概念做譯句的主語，以代替原句的主語概念，從而可使被動式轉換為主動式.這種方法稱為“主語轉換法”，如第7句下所屬各例。
    (3)譯句取漢語無主語式(或主語省略)。這類句子也是主動式句型。因為無主語或省略了主語，形式上沒有施事者.或施事者比較泛但行為及受事者卻很明確，所以與英語被動式深層概念是契合的。見第6句及下屬各例。
    (4)還可將英語被動式句子譯成漢語以下四種句式或謂語結構
式(俗稱“句套子”):

    (a)“為……所……’式，見第4句下各式例句
    (b)“是……的”式，見第3句下各式例句
    (c)“動詞+賓語+的是十施事者”，見第2句下各式例句
    (d)用“加以”表示隱含的施事者的主動性，見第5句下各式例句
    (5)譯成被動式。用“被”、“受”、“挨”、“遭”及“遭受”、“蒙受”、“受到”等詞，表示被動概念。

    可見，漢語翻譯英語被動式的手段是多種多樣的，大可不必頻繁使用“被”字，以避免“翻譯腔”，如“被告知”、“被問道”等等都不符合漢語習慣。

    另一方面，我們也不必執(zhí)意排斥使用被動句。語言是發(fā)展的。目前漢語被動式句型已比半個世紀以前用得廣泛得多。傳統(tǒng)上漢語被動式只限于用在對主語來說是不幸或不愉快的行為上.現在已不受此限制，如“被商度贊揚”、“立即被推廣了’、“被評為最佳配角”等等。

相關新聞：