深圳翻譯公司翻譯中區(qū)別出發(fā)決定措辭

      1972年美國有5 500個商業(yè)性廣播電臺，一般人可以從多達14個節(jié)目中進行挑選。
表示possibility, may的過去式。
     如果你同意，我們可以在圣誕節(jié)后再次見面。
表示suggestion or request，又如:

      You might post this letter for me if you are going near a postbox.你可以在走過郵筒時順便給我投這封信。She might use my bike, the green one.她可以騎我那輛車，那輛綠車，這時might與could的情態(tài)是一致的，比can更禮貌些，但在英譯漢中難以在措辭上顯示這種差異，一般也不必將差異刻意顯示出來。

    當年她也許是很漂亮的，但是現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)胖，頭發(fā)也很亂。贊表示the possibility once existed，即一度存在的可能性。試比較以下二式:
  He may have been injured.他也許受過傷。(可能性目前仍存在:所以如今還常常感到疼。)
  He might have been injured.他或許受過傷。(可能性一度存在:雖然如今并不感到疼了。)

    翻譯中可從以上區(qū)別出發(fā)決定措辭。前者可用:“也許是··‘…的”、“也許……過”、“可能已經(jīng)，、“也許已經(jīng)’、“很可能是……過的”、后者可用:“一度’、“也許一度，、“從前可能是……的”、“過去可能是……的’，等等。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標明本文地址：http://www.hongyuan015.cn/ 全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295