感覺翻譯動詞-認知翻譯動詞

1.他有病在身，不能來取錢。表示ability,
2.我希望你能抽空來跟我談談你女兒的事，我敢肯定你是能幫助我了解她的。表示ability,
3.我記得.無論是在生活中或在藝術(shù)中，巴克利總是那么喜歡離群索居。表示ability, can與“感覺動詞”或“認知動詞”( perceptiveand congnitive verbs)連用時，通常失去情態(tài)，義，因為人類感知本身就是一種能力，所以也可以免去不譯。I can understand/I understand與I can feel/I feel等等一般都可以一律譯成我懂(得)、我感到，等等。另見以下例句。
4.我聽到你說:“你這個可惡又可恥的畜生!”你罵得對，我完全同意。見上句分析。
5.我看到，對他們大多數(shù)人來說，生活仍然是極其艱辛的，盡管比過去已大有改善。表示ability，分析同上句;也可以說是表示possibility，等于itis possible for me to see that,
6.一個人最多可以指望對中國所經(jīng)歷的一切作一點局部的了解;而對中國的經(jīng)歷研究得愈深，就愈能清楚地看到其神秘莫側(cè)之處。表示possibility,等于it is only possible for a person to hopefor some understanding of...
7.大國是根據(jù)國家利益采取行動而不是感情用事。但是，良好的個人關(guān)系對彌合分歧和加強聯(lián)系可以起很大的作用。表示ability. can表示能力時語義范圍是很寬的，它可以表示本能、潛力、鉀力、體力以及可能的技能。這一句中的can指某種潛力。漢譯時可用“能“、“能夠”.也可用“可以”。在現(xiàn)代漢語中可以既表示“可能”、也表示“能夠”，如:“他能用(可以用)左手寫字。”

相關(guān)新聞：