優(yōu)秀的翻譯手法和技巧

          在翻譯手法和技巧上做到了虛實(shí)互化、各展其長，增刪補(bǔ)改、不拘一格。特別是對(duì)一些文化內(nèi)容、文本形式和術(shù)語套語的處理，其獨(dú)到的遣詞用字和篇章布局值得我們?nèi)ンw味和效仿。從某種意義上來說，優(yōu)秀的譯文來自于良好的語感，而良好的語感要靠平時(shí)的積累.只有“厚積”才能“薄發(fā)”，想到韓國旅游的朋友學(xué)習(xí)下景點(diǎn)韓語翻譯多看一點(diǎn)優(yōu)秀的譯文對(duì)我們的翻譯實(shí)踐大有裨益。

         并且，更重要的是，這一部分“附錄”并未與前面脫節(jié)，而是全書內(nèi)容的延續(xù)和補(bǔ)充，因?yàn)椋粌H可以讓您看到前面書中零星引用的某些譯例在整個(gè)篇章中的全貌，還為您提供了一些新的譯文，讓您在欣賞體味之余，品譯文之精華，辨譯文之良芳，贊別樣之豐韻，能有一個(gè)rqa顧、驗(yàn)一證、總結(jié)全書內(nèi)容的機(jī)會(huì)和場合，望讀者不要錯(cuò)過!

           選錄了一些應(yīng)用翻譯的優(yōu)秀譯文片段供讀者欣賞。這些譯文之所以稱之為“佳譯”，關(guān)鍵在于他們首先在整體上把握了不同文本的風(fēng)格和體式，深圳朝鮮語言翻譯著重各自的文本功能，在譯文表達(dá)上體現(xiàn)了言之有物、明確達(dá)意、規(guī)范合體、雅俗共賞這一應(yīng)用翻澤的第一要義。

春節(jié)”to Spring Festival
    在中國，春節(jié)如同西方的圣誕節(jié)，是一年中最重要的節(jié)日。Just like Christmas in the West, the Spring Festival in China is themost important festival of the year.
    春節(jié)也叫過年，因?yàn)檫@是中國舊歷新年之始，其時(shí)問一般遲于公歷新年一個(gè)月左右。Also dubbed Chinese New Year, the SpringFestival symbolizes the beginning of the Chinese lunar year, whichusually falls on about one month after New Year's Day on the Gre-gorian calendar.
    中國人過春節(jié)，有許多流傳已久的習(xí)俗。從每年舊歷的12月(舊歷稱為臘月)初開始，直至新年1月(舊歷稱為正月)中旬，這些習(xí)俗像一順顆珍珠穿成了春節(jié)的珍珠鏈o From the beginning ofthe twelfth lunar month to the middle of the first lunar month, theChinese have many traditional customs, which make up the necklaceof the Spring Festival like glittering pearls.

深圳翻譯公司譯員面對(duì)正憊義上的同聲傳譯