翻譯公司決定自己翻譯策略

      漢語(yǔ)聲情并茂的散文般的敘述在譯文中都化為平實(shí)簡(jiǎn)潔的實(shí)物展示(見原文黑體部分)，如實(shí)表達(dá)了“語(yǔ)篇中最有實(shí)際意義的成分”，突出表達(dá)了此類文本的交際功能，這是兩種完全不同的行文風(fēng)格，倘若硬將原文所有信息再現(xiàn)于譯文，其結(jié)果將是不忍卒讀，譯文讀者也會(huì)為此付出額外的努力而又得不償失，因?yàn)闈h、英讀者對(duì)各自語(yǔ)篇的期待不太一樣。各自“理解語(yǔ)言的客觀共處環(huán)境”也有差異，在譯文中‘.生搬硬套”豈不是“強(qiáng)人所難”?而現(xiàn)有的譯文足以為譯文讀者提供最佳關(guān)聯(lián)，讀者的感受不會(huì)遜于原文，再增加內(nèi)容無異于畫蛇添足。

    "Unnaturalness" in translated texts often seems to in-volve gratuitous processing efforts on一he receptor audience'spart: perhaps due to interference from the original languageor insufficient mastery of the receptor language, the expres-sion used by the translator may turn out to require more thanoptional processing oust on the audience's part.
               
      因此，對(duì)原文信息的取舍過程中，為提供最佳關(guān)聯(lián)，避免讀者付出不必要的努力，只能在譯文中突出表達(dá)與原文交際意圖有關(guān)的主要信息，因而對(duì)原文形式和內(nèi)容的增、刪、改在所難免。關(guān)聯(lián)論的這一觀點(diǎn)與“目的論”的主張可謂不謀而合。“目的論”認(rèn)為，為適應(yīng)譯文文本功能、新的交際環(huán)境和譯文讀者的需求，譯者在翻澤過程中應(yīng)將自己放在譯文讀者的位置上，根據(jù)譯文的預(yù)期功能來決定自己的翻譯策略，并可根據(jù)需要對(duì)原文進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整、刪減甚至改寫，以使譯文既能連貫自如地傳達(dá)原作內(nèi)容又符合目的語(yǔ)規(guī)范和文化標(biāo)準(zhǔn)。

相關(guān)文章：