各種翻譯策略翻譯目的論

    國(guó)門(mén)洞開(kāi)后，介紹進(jìn)來(lái)的現(xiàn)代西方翻譯理論林林總總，但多以文學(xué)翻譯為參照，能與應(yīng)用翻譯相結(jié)合的實(shí)在不多。本書(shū)首先系統(tǒng)地介紹了德國(guó)賴(lài)斯(Reins)和諾德(Nord )等人的翻譯目的論、英國(guó)紐馬克(Newmark)的文本功能分類(lèi)說(shuō)和美國(guó)奈達(dá)(Nida)的功能對(duì)等理論，汲取他們的有用成分，對(duì)應(yīng)用翻譯的性質(zhì)和作用予以闡述。
 

       深圳翻譯公司根據(jù)不同翻譯目的和文本類(lèi)型，討論了各種翻譯策略，諸如紀(jì)實(shí)翻譯與工具翻譯、交際翻譯與語(yǔ)義翻譯、解釋性翻譯、注釋翻譯、直譯意譯、改寫(xiě)重組、異化歸化。而在歸化方面，作者又創(chuàng)造性地提出功能性歸化與行業(yè)性歸化策略?xún)H僅是解決問(wèn)題的方針和思路。本書(shū)的好處還在于根據(jù)、按照不同類(lèi)型的文本提供具體的翻譯方法和技巧。這樣就形成了一個(gè)以功能翻譯理論為指導(dǎo)具體操作方法的完整體系。

    翻譯目的論(SKOPOS THEORY)要求譯文達(dá)到預(yù)期的口的和功能，它把翻譯的目的和功能看成是應(yīng)用文體翻譯的依據(jù)和依歸。應(yīng)用文體翻譯都有現(xiàn)實(shí)的、甚至功利的目的。口譯深圳翻譯公司翻譯一則廣告是為了向受眾宣傳或推銷(xiāo)產(chǎn)品，翻譯科技文本是為了獲取相關(guān)的信息，翻譯商貿(mào)文件是為了業(yè)務(wù)交往，……。目的論還認(rèn)為，原文和譯文是兩種獨(dú)立的具有不同價(jià)值的文本，會(huì)有不同的目的和功能，

     作者通過(guò)源語(yǔ)文本提供信息法語(yǔ)口譯深圳翻譯公司，譯者則將源語(yǔ)的語(yǔ)言和文化信息有條件地傳遞給目的語(yǔ)的接受者。至于譯者對(duì)源語(yǔ)文本信息的選擇、翻譯策略的運(yùn)用以及譯文的表現(xiàn)形式，則決定于翻譯委托人和譯本接受者的需要和愿望。目的論的理論核心在于翻譯的目的和譯文的功能。