商務(wù)英語(yǔ)翻譯的優(yōu)化措施

商務(wù)翻譯是在國(guó)際貿(mào)易間一項(xiàng)重要的翻譯類目，對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)的翻譯則比較常見(jiàn)。由于商務(wù)英語(yǔ)翻譯的形式有各種各樣，但是真正能夠做的好的卻沒(méi)有幾個(gè)人，下面我們就讓深圳翻譯公司來(lái)談?wù)勆虅?wù)英語(yǔ)翻譯的優(yōu)化措施有哪些？
       （一）注重提升翻譯者的跨文化翻譯意識(shí)
       不同國(guó)家和地區(qū)的傳承的文化因素不同，因此，只有正確理解交際雙方特有的語(yǔ)言文化，了解他們的價(jià)值觀念，才能更好的解決商務(wù)活動(dòng)中的跨文化交際。商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員不僅要具備相關(guān)的商務(wù)專業(yè)知識(shí)，還要注意培養(yǎng)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的文化敏感性，以便讓其中的文化信息得到對(duì)等的傳遞。

商務(wù)英語(yǔ)翻譯的優(yōu)化措施

       （二）遵循商務(wù)英語(yǔ)翻譯原則
       近年來(lái)，隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的不斷加快，商務(wù)活動(dòng)日趨頻繁，商務(wù)翻譯工作者的任務(wù)越來(lái)越重。作為指導(dǎo)商務(wù)翻譯活動(dòng)的翻譯理論研究更應(yīng)得到重視。商務(wù)英語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)有其特殊性。無(wú)論是嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”，還是紐馬克的交際翻譯法都無(wú)法完全套用，但均可適當(dāng)借鑒。綜合眾多觀點(diǎn)，商務(wù)英語(yǔ)翻譯應(yīng)遵循“忠實(shí)、準(zhǔn)確、統(tǒng)一、通順”的原則。國(guó)外各種翻譯標(biāo)準(zhǔn)都是圍繞文體的內(nèi)容、形式、整體信息的傳遞或?qū)Φ日归_(kāi)的。中國(guó)國(guó)內(nèi)的各種翻譯標(biāo)準(zhǔn)與國(guó)外的大同小異，主要圍繞著忠實(shí)、等值、達(dá)意、傳神等展開(kāi)。鑒于商務(wù)英語(yǔ)的特性，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)可以是“信息的靈活對(duì)等”，即原文與譯文語(yǔ)義信息的對(duì)等，原文與譯文風(fēng)格信息的對(duì)等，原文與譯文文化信息的對(duì)等。深圳翻譯公司商務(wù)英語(yǔ)翻譯應(yīng)遵循準(zhǔn)確性原則、專業(yè)性原則和規(guī)范統(tǒng)一原則。
       （三）熟練掌握相關(guān)專業(yè)術(shù)語(yǔ)
       商務(wù)英語(yǔ)普遍具有大量的商務(wù)專業(yè)詞匯，所以，具備相當(dāng)強(qiáng)的專業(yè)性，并且，涉及范圍廣泛。在這一情況下，翻譯工作者必須對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)以及相應(yīng)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)做到精通，而且，還要掌握一定的翻譯技巧。不僅如此，翻譯人員還要對(duì)語(yǔ)言的文化背景深入了解，盡量避免因?yàn)槲幕町惢蛘哒Z(yǔ)法差異造成翻譯錯(cuò)誤。
       商務(wù)英語(yǔ)翻譯作為國(guó)際商務(wù)往來(lái)的重要溝通模式，其不僅僅要求翻譯人員能夠?qū)⒆置娴谋磉_(dá)轉(zhuǎn)述出來(lái)，還要為交流雙方提供多項(xiàng)深層次的翻譯服務(wù)。
       由于國(guó)際商務(wù)活動(dòng)普遍具有內(nèi)容信息量大，涉及范圍廣等特征，所以，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的職業(yè)要求上也是相對(duì)于普通翻譯要高。深圳翻譯公司認(rèn)為其不僅需要具備交流雙方的語(yǔ)言知識(shí)，還要非常精通地駕馭這兩種語(yǔ)言。并且，還要對(duì)相應(yīng)的商務(wù)專業(yè)知識(shí)大量地涉及。