說(shuō)明書(shū)的比較與翻譯

日期：2011-07-25 | 閱讀：說(shuō)明書(shū)翻譯

在實(shí)用文體翻譯教學(xué)中，詞目翻詳與例證翻肆的目的很明確:使同學(xué)們?cè)谳^為系統(tǒng)地學(xué)習(xí)和實(shí)踐中，全面掌握書(shū)中所講內(nèi)容

數(shù)詞的翻譯

在翻譯中，我們時(shí)常也會(huì)碰到數(shù)詞的翻譯。建設(shè)工程圖紙翻譯由于英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)數(shù)字以及倍數(shù)增減方面存在一定的差別，因此，對(duì)數(shù)字詞的翻譯也應(yīng)多加注意。

1.英語(yǔ)數(shù)詞表達(dá)特點(diǎn)

(1) 1至10用單詞表示，10以上的數(shù)目用阿拉伯?dāng)?shù)字。

(2)一大數(shù)目用阿拉伯?dāng)?shù)字表示，這樣更簡(jiǎn)潔明了，但不定數(shù)量、近似值用單詞表示。

(3)口期、百分比等特殊數(shù)字，常用阿拉伯?dāng)?shù)字表示。

(4)在數(shù)字頻繁出現(xiàn)的科技文章中，常用阿拉伯?dāng)?shù)字。

(5)句首、句末盡量不用阿拉伯?dāng)?shù)字。

2.常見(jiàn)數(shù)詞的翻譯

英語(yǔ)數(shù)字的表達(dá)與漢語(yǔ)數(shù)字的表達(dá)方式不同。英漢筆譯的基本翻譯單位因此對(duì)基本數(shù)詞的翻譯十分必要，也是做好翻譯的基礎(chǔ)之一。

外交、商務(wù)、社會(huì)人際往來(lái)函件的比較與翻譯，中外公司簡(jiǎn)介的比較與翻譯，英漢廣告的比較與翻譯，證書(shū)、中外產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的比較與翻譯，中外旅游景點(diǎn)的比較與翻譯等等。每一種具體的文體都有其突出特征，都有其相應(yīng)的翻譯策略.

實(shí)用文體翻譯的學(xué)習(xí)目標(biāo)

在實(shí)用文體翻譯教學(xué)中，詞目翻詳與例證翻肆的目的很明確:使同學(xué)們?cè)谳^為系統(tǒng)地學(xué)習(xí)和實(shí)踐中，全面掌握書(shū)中所講內(nèi)容，熟練運(yùn)用書(shū)中所介紹的翻譯技巧并根據(jù)每章所講理論.指導(dǎo)與其相對(duì)應(yīng)的翻譯練習(xí).不僅要能做好14章所附練習(xí)，還要能舉一反三，這樣學(xué)習(xí)者就能通過(guò)學(xué)習(xí)和運(yùn)用，提高他們的英語(yǔ)水平、拓展其專業(yè)知識(shí)范圍，為將來(lái)走上工作崗位打下堅(jiān)實(shí)的理論與實(shí)踐基礎(chǔ)。

上一篇：深圳翻譯公司漢語(yǔ)為母語(yǔ)的譯者下一篇：請(qǐng)束的語(yǔ)言翻譯