深圳翻譯公司翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)

    格特認(rèn)為交際是一個(gè)推理的過(guò)程，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的使用與人的認(rèn)知功能在格特那兒，意義不再是一成不變的常量了，而成了變量，是因人而異的.同樣一句話(huà)，或者說(shuō)同樣一個(gè)語(yǔ)義表達(dá)式(semantic representation)，只有每個(gè)人根據(jù)自己各自不同的認(rèn)知環(huán)境進(jìn)行推理后，才能產(chǎn)生意義，而這個(gè)最終的意義是隨著每個(gè)人不同的認(rèn)知環(huán)境而發(fā)生變化的.
 

    此可見(jiàn)，根據(jù)Gutt的觀(guān)點(diǎn)，意義的獲得具有個(gè)性化的特征，主張翻譯是通過(guò)語(yǔ)言形式解碼并獲得作變量的意義的翻譯意義論是有所欠缺的。

    從某個(gè)角度來(lái)看.關(guān)聯(lián)理論是一種解釋性的認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)理論，能解釋各種交際行為包括翻譯交際活動(dòng)。正如Gun (1991, 2000)所言，關(guān)聯(lián)理論能夠解釋一切翻譯現(xiàn)象也明確指出，關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯現(xiàn)象具有強(qiáng)大的解釋力。然而，關(guān)聯(lián)理論并不是一種規(guī)范性的理論，即能夠告訴交際者該怎么做，從而獲得交際的成功。
 

     聽(tīng)話(huà)人理解話(huà)語(yǔ)的目標(biāo)是識(shí)別說(shuō)話(huà)人的信息意圖，不能把最佳關(guān)聯(lián)假設(shè)看作是有理性的說(shuō)話(huà)人應(yīng)該達(dá)到的目標(biāo)，說(shuō)話(huà)人也不需要遵循關(guān)聯(lián)交際原則。因?yàn)殛P(guān)聯(lián)交際原則只是描述一個(gè)明示交際行為的內(nèi)容，明確該交際行為的部分內(nèi)容是一個(gè)假設(shè)，即假設(shè)這個(gè)交際行為對(duì)聽(tīng)話(huà)人是關(guān)聯(lián)的.關(guān)聯(lián)交際原則不其有規(guī)定性(normative)。同時(shí)，關(guān)聯(lián)理論在提到設(shè)想對(duì)個(gè)人的關(guān)聯(lián)性時(shí)指出，一個(gè)現(xiàn)象是否對(duì)個(gè)人有關(guān)聯(lián)必須根據(jù)所獲得的正面認(rèn)知效果和所付出的努力來(lái)衡量。這個(gè)觀(guān)點(diǎn)是可以描寫(xiě)和解釋交際行為的，但是若用來(lái)規(guī)范交際行為，即計(jì)算出應(yīng)該獲得多少正面的認(rèn)知效果和付出多少努力才算獲得交際成功.則是無(wú)法做到的。正如所承認(rèn)的那樣，正面認(rèn)知效果概念太含糊，但這不是關(guān)聯(lián)理論僅有的問(wèn)題，而是認(rèn)知心理學(xué)都存在的問(wèn)題。因而，關(guān)聯(lián)理論對(duì)規(guī)范性的翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)似乎不如其對(duì)翻譯實(shí)踐活動(dòng)的解釋力強(qiáng)大不過(guò)，本文所提出的關(guān)聯(lián)翻譯意圖論除了對(duì)翻譯現(xiàn)象進(jìn)行解釋之外，主要還是想根據(jù)關(guān)聯(lián)理論為規(guī)范性翻譯活動(dòng)找出一些指導(dǎo)性的原則來(lái)。

相關(guān)新聞：