深圳翻譯英漢習(xí)語(yǔ)差別是多方面

 　　　　最典范的莫過于在對(duì)狗這種植物的態(tài)度上。“狗”與“dog”在中東方文化中具備不同的價(jià)值觀點(diǎn)。狗在漢語(yǔ)文化中是一種卑微的植物。

　　　　人們罕用“讒貓”比方人貪嘴， 常有親昵的成分。而在東方文化中，口譯更注重語(yǔ)感“cat”是魔鬼的化身， 是中世紀(jì)巫婆的守護(hù)精靈， 人們討厭它， 所以She is a cat 是指“她是一個(gè)包藏禍心的女人”。

　　　　對(duì)中國(guó)人來說， 大多數(shù)狀況下， 狗是令人討厭的貨色， 其形象是骯臟、骯臟的。漢語(yǔ)與狗有關(guān)的習(xí)語(yǔ)大都含有褒義， 如“狐朋狗黨”、“狗急跳墻”、“狼心狗肺”、“狗膽包天”、“狗嘴里吐不出象牙”等等。而在東方英語(yǔ)國(guó)度中， 狗被認(rèn)為是可愛的貨色或人類最忠誠(chéng)的冤家。歐美人愛狗如愛子，常常讓它與人分庭抗禮， 把它看作家庭的一員。英語(yǔ)中有關(guān)狗的習(xí)語(yǔ)大都沒有褒義，深圳翻譯公司如topdog （最重要的人物） ，lucky dog （榮幸兒） 。深圳翻譯公司功用翻譯實(shí)際的認(rèn)知在英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)中常以狗的形象來比方人的行動(dòng)。如Every dog has his day （人皆有自得之時(shí)） ， Theold dog will not learn new tricks （老人學(xué)不了新貨色） ， Dogdoes not eat dog （同類不相殘） 等。形容人“病得兇猛”用sick as a dog ，“累及了”是dog tired。與此相反， 中國(guó)人喜愛貓， 貓?jiān)谥袊?guó)的文化內(nèi)涵中個(gè)別指其可愛精靈的特性。