2011西安園博會(huì)主題翻譯解析

Eternal Harmony  Creative Nature

      2011年4月28日至10月22日，世界園藝博覽會(huì)將在西安市舉辦，本屆世界性展以“天人長(zhǎng)安，創(chuàng)意自然”為主題，打造以植物為主體的自然景觀，構(gòu)建世界化的園林建筑背景，凸顯西安歷史文化和地域特色，展示人與自然、城市和諧共生的新理念。深圳譯雅馨翻譯公司是由西北人創(chuàng)立的專業(yè)翻譯公司，在主題翻譯上我們也將獻(xiàn)上自己的微薄之力。

關(guān)于主題的翻譯專業(yè)英語(yǔ)翻譯的基本原則：“天人長(zhǎng)安，創(chuàng)意自然”。筆者發(fā)現(xiàn)翻譯有眾多版本。

1. Eternal Peace & Harmony between Nature & Human beings. Nurturing the Future Earth. 此翻譯基本完全而清晰的表達(dá)了人與自然和諧相處的概念，以及人類在改造自然后的過(guò)程中更加注重發(fā)揮自然的調(diào)節(jié)能力。

2. Tian-Ren Chang’an and Creative Nature—Harmony between Urbanity and Nature.這個(gè)是另一個(gè)翻譯版本。作者忠實(shí)天人長(zhǎng)安的本身含義，在隱身含義中并沒(méi)有完全表達(dá)。后邊的創(chuàng)意自然提現(xiàn)了人類主動(dòng)發(fā)現(xiàn)自然，改變自然的主觀能動(dòng)性。

3. Eternal peace & harmony between nature & mankind, nurturing the future earth---a city for nature, co-existing in peace. 這個(gè)是在網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)的第三個(gè)翻譯版本。在主題的隱身含義與時(shí)代觀念上都基本表達(dá)了出來(lái)。完美的忠實(shí)于原文。

我們發(fā)現(xiàn)以上翻譯中主題都顯得過(guò)長(zhǎng)而且有些累贅。我們認(rèn)為“天人長(zhǎng)安”表達(dá)的就是一種意境。這種意境就是一種長(zhǎng)久的和諧、自然與人類的和諧。表達(dá)的主題就是和諧長(zhǎng)久。“創(chuàng)意自然”更突出的是人的主觀能動(dòng)性。而這種主觀能動(dòng)性是建立在對(duì)自然規(guī)律的尊重。因此可以理解為創(chuàng)造自然的和諧。我們認(rèn)為Eternal Harmony  Creative Nature 意境非常完美的表達(dá)了主題的隱身含義。而本身英文的隱身含義也不需要非常完整的表達(dá)。簡(jiǎn)練而有內(nèi)涵。因此“天人長(zhǎng)安，創(chuàng)意自然”我們認(rèn)為翻譯成Eternal Harmony  Creative Nature 。最愜意。

    譯雅馨深圳翻譯公司聲明此翻譯僅代表本公司觀點(diǎn)，版權(quán)所有。如有疑問(wèn)請(qǐng)咨詢：www.hongyuan015.cn