中國(guó)的翻譯市場(chǎng)有待通過(guò)立法進(jìn)行規(guī)范

全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)、國(guó)際譯聯(lián)副主席黃友義
      “十一五”時(shí)期，中國(guó)文化體制改革取得重大進(jìn)展，文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)空前繁榮，2011年初，中央多個(gè)部門召開發(fā)布會(huì)，表示“十二五”期間將加快發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)，不斷增強(qiáng)我國(guó)文化軟實(shí)力和國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。文化體制改革中遇到的挑戰(zhàn)有哪些？中國(guó)能在多久的將來(lái)取得與經(jīng)濟(jì)實(shí)力匹配的文化實(shí)力？帶著這些問(wèn)題，中國(guó)網(wǎng)記者專訪了全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)、國(guó)際譯聯(lián)副主席黃友義。
記者：黨的十六大以來(lái)特別是“十一五”時(shí)期，文化體制改革取得重大進(jìn)展，您個(gè)人認(rèn)為最突出的成就和不足是哪些方面？
黃友義：我認(rèn)為，我國(guó)對(duì)外文化傳播主要存在的不足有以下幾個(gè)方面，第一點(diǎn)，我們對(duì)外國(guó)社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化的情況了解還不夠，缺乏更加深入的了解。其次，語(yǔ)言是一個(gè)很大的問(wèn)題。雖然說(shuō)中文的人數(shù)世界最多，可是中文的應(yīng)用范圍局限比較大。這需要我們進(jìn)行對(duì)外傳播的時(shí)候，通過(guò)翻譯來(lái)解釋中國(guó)的文化?？墒莾?yōu)秀的外語(yǔ)人才仍然十分欠缺，而且外語(yǔ)人才的翻譯水平也有待提高。第三，就是思想方式的轉(zhuǎn)變。有些東西中國(guó)人可以聽懂，而外國(guó)人可能就聽不懂。我們要用符合國(guó)際話語(yǔ)體系的方式將中國(guó)的文化傳播出去。
 

        最突出的成就是意識(shí)到了對(duì)外文化傳播的重要性，在改革開放的前30年里，產(chǎn)品、對(duì)外貿(mào)易、外資引進(jìn)一直是重點(diǎn)，而現(xiàn)在我們意識(shí)到了文化輸出的重要性。另外，中國(guó)對(duì)外傳播的層次更深了，已經(jīng)超過(guò)了以前那種在國(guó)外表演一臺(tái)雜技的水平，現(xiàn)在，在各種國(guó)際論壇上，都有中國(guó)人的發(fā)言；一些中國(guó)的媒體成功地走出去，完成了在國(guó)外的本土化（如外文局的各類雜志）；一些中國(guó)出版社在走出去方面也取得了很大的成就，比如外文局與香港聯(lián)合出版集團(tuán)合辦的長(zhǎng)河出版社，在美國(guó)成功地實(shí)現(xiàn)本土化，現(xiàn)在是由美國(guó)編輯在出版關(guān)于中國(guó)的圖書。
記者：人才在文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展中的作用毋庸置疑，在我國(guó)進(jìn)行的文化體制改革中，都采取了什么樣的辦法讓人才的創(chuàng)意奔涌、充分發(fā)揮人才的能量呢?
黃友義：為了滿足對(duì)于人才的需要，我國(guó)多所高校正在研究設(shè)定對(duì)外文化傳播相關(guān)的研究生專業(yè)，培養(yǎng)既具備很高的外語(yǔ)能力，又了解中國(guó)文化的人才，這樣才能夠更好地將中國(guó)文化傳播出去。同時(shí)，對(duì)外文化傳播單位，包括各種國(guó)家級(jí)外宣媒體，都加大了對(duì)工作人員的培訓(xùn)力度，把他們送到海外學(xué)習(xí)一段時(shí)間，讓他們更加深入地了解對(duì)象國(guó)的情況，以便更好地宣傳中國(guó)文化。
記者：文化體制改革中遇到的主要挑戰(zhàn)有哪些？我國(guó)的文化企業(yè)是如何應(yīng)對(duì)的？
黃友義：以外文局為例，局所屬的7個(gè)出版社和1個(gè)圖書出版公司已經(jīng)完成了轉(zhuǎn)企改制，他們的順利改制是一件水到渠成的事情，因?yàn)樗麄冊(cè)谥昂芏嗄暌呀?jīng)開始在市場(chǎng)上競(jìng)爭(zhēng)，根據(jù)讀者的需求出版圖書。體制改革主要是將原有的一些管理體制改變，這樣實(shí)際上讓這些出版社擺脫了更多的束縛，能夠更好地發(fā)展。但同時(shí)也遇到了一些新的問(wèn)題，比如我國(guó)的對(duì)外媒體該如何改革，目前從上到下都還沒(méi)有一個(gè)確定的模式，正在邊實(shí)踐邊摸索。實(shí)際上這是一個(gè)國(guó)際性的問(wèn)題，包括美國(guó)在內(nèi)的許多國(guó)家，他們的對(duì)外宣傳媒體都是國(guó)家完全資助的，我們?cè)撛鯓舆M(jìn)行改革，還在摸索。
記者：中國(guó)的文化體制改革對(duì)外國(guó)的中國(guó)文化消費(fèi)者有什么好處？為外國(guó)的文化組織和文化從業(yè)人員提供了哪些機(jī)遇？
黃友義：對(duì)于外國(guó)的消費(fèi)者來(lái)說(shuō)肯定是更加方便快捷了，他們現(xiàn)在想了解中國(guó)文化，可以很方便地買到我們的書和雜志，想學(xué)漢語(yǔ)會(huì)發(fā)現(xiàn)身邊就有孔子學(xué)院。
           隨著中國(guó)的對(duì)外文化傳播事業(yè)的發(fā)展，這方面的工作要更加細(xì)化，許多方面都需要進(jìn)行更加深入的工作，這就為外國(guó)相關(guān)人員和組織提供了一個(gè)用武之地，中國(guó)文化市場(chǎng)很大，現(xiàn)在從事文化交流和傳播的外國(guó)人越來(lái)越多，北京等各個(gè)城市里工作的外國(guó)人數(shù)量都增加了，你也能看到我們身邊也有很多的外國(guó)同事，我們局的各個(gè)期刊和網(wǎng)站聘用的外國(guó)人每年都在增加，這項(xiàng)事業(yè)以后會(huì)越來(lái)越好，越來(lái)越有前途。
記者：您認(rèn)為中國(guó)的文化體制改革會(huì)像其經(jīng)濟(jì)改革一樣成功并在國(guó)際上獲得喝彩嗎？一個(gè)文化大國(guó)、文化強(qiáng)國(guó)是不是正向我們走來(lái)？中國(guó)能在多久的將來(lái)取得與其經(jīng)濟(jì)實(shí)力匹配的文化實(shí)力？
黃友義：中國(guó)的文化對(duì)外傳播事業(yè)的基礎(chǔ)薄弱，我們以前不知道該怎么對(duì)別人講中國(guó)的故事，外國(guó)人對(duì)中國(guó)的了解也很有限，主要是通過(guò)某幾部電影，并且一些外國(guó)的錯(cuò)誤報(bào)道還會(huì)造成誤解。比如，在去年英國(guó)首相訪問(wèn)中國(guó)期間，有個(gè)英國(guó)的媒體在中國(guó)的一所大學(xué)門口采訪學(xué)生，有些學(xué)生可能是趕去上課，沒(méi)有回答問(wèn)題，有的可能是不知道怎么回答，這個(gè)媒體拍了一張照片，背景有學(xué)校的保安，這個(gè)我們中國(guó)人都知道，但是卻被報(bào)道成中國(guó)大學(xué)有“警察”看守，學(xué)生不能自由地說(shuō)話，造成中國(guó)的負(fù)面影響。我想這是一個(gè)循序漸進(jìn)的過(guò)程，不太好說(shuō)具體的時(shí)間，因?yàn)槲覀冞€處在對(duì)外傳播的最初的階段，這個(gè)階段最難，是讓別人了解我們的過(guò)程。就跟開車一樣，過(guò)了這個(gè)起步的階段，以后會(huì)越來(lái)越快。雖然實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)的時(shí)間會(huì)很長(zhǎng)，任重而道遠(yuǎn)，但是我的態(tài)度還是很樂(lè)觀的，中國(guó)的對(duì)外文化傳播在不斷地進(jìn)步。
記者：中國(guó)形象宣傳片、中國(guó)電影、中國(guó)版權(quán)輸出等一系列動(dòng)作表明中國(guó)文化正在走向世界，您認(rèn)為中國(guó)文化今后該怎樣克服各種文化、經(jīng)濟(jì)、政治障礙，在世界舞臺(tái)上發(fā)出更大、更強(qiáng)、更美好的聲音？
黃友義：我想中國(guó)需要從點(diǎn)點(diǎn)滴滴的事情做起，告訴國(guó)際社會(huì)中國(guó)并不可怕，講述個(gè)人的故事是個(gè)很好的手段。由于中外文化的不同，某個(gè)人的經(jīng)歷比起抽象的概念要容易被接受。比如，前段時(shí)間有個(gè)美國(guó)朋友給我寫信，說(shuō)我們這都是中國(guó)制造的商品，可中國(guó)就不進(jìn)口我們的商品。我給他回信，是這樣說(shuō)的：我早上醒來(lái)，用Colgate牙膏刷牙，餐桌上擺著澳大利亞麥片，上班坐別克，走進(jìn)外文局大樓看見同事背著Coach的書包。用這些事實(shí)告訴他其實(shí)中國(guó)已經(jīng)在消費(fèi)著世界各地的商品，反而中國(guó)自己的品牌不太常見。另外，個(gè)人的故事也可以告訴世界其實(shí)中國(guó)人和美國(guó)人一樣，大家都希望能夠上好學(xué)校，有好工作，買好房子，過(guò)上好的生活，我們有共同的追求。我在國(guó)外生活多年，外國(guó)年輕人下班后主要的活動(dòng)就是去酒吧，我在想那中國(guó)年輕人下班后都干些什么呢？吃飯、逛街、聚會(huì)？我想形式也許比外國(guó)還要多樣，通過(guò)這樣的介紹，外國(guó)人會(huì)對(duì)中國(guó)社會(huì)有更加真實(shí)客觀的了解，我們不用告訴他們什么結(jié)論，只需要把事實(shí)擺出來(lái)，讓他們自己判斷。
記者：您從事對(duì)外文化交流工作多年、經(jīng)驗(yàn)豐富，對(duì)于中國(guó)文化在當(dāng)代國(guó)際環(huán)境中的內(nèi)涵和地位，您是如何理解的呢？
黃友義：一提起中國(guó)文化，原來(lái)我們首先會(huì)想到“博大精深”，中國(guó)文化包含的內(nèi)容太多了。但我想現(xiàn)在如果說(shuō)宣傳中國(guó)文化，那么可能重點(diǎn)是“和而不同”的理念。這個(gè)簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)包含了許多內(nèi)容，比如和諧、合作、尊重他人，這與西方文化是不同的，西方更強(qiáng)調(diào)自身的優(yōu)越性，并且想把自己的東西在其他國(guó)家和地區(qū)推廣。而中國(guó)主張“和而不同”，這個(gè)觀念也體現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)、文化、外交等等各個(gè)方面。
記者：請(qǐng)您主要結(jié)合自身的工作和見聞，談?wù)?ldquo;十一五”以來(lái)中國(guó)文化在走出去的過(guò)程中的發(fā)展和變化，有哪些經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)？
黃友義：變化太大了，70年代我剛開始從事對(duì)外文化交流工作的時(shí)候，那時(shí)候在國(guó)外媒體上根本沒(méi)有中國(guó)的新聞，而現(xiàn)在，有一次我隨手翻開一張美國(guó)的報(bào)紙，頭版就有4條關(guān)于中國(guó)的新聞，卻沒(méi)有一條關(guān)于俄羅斯的。關(guān)于經(jīng)驗(yàn)，拿外文局為例，在這些年的發(fā)展中，我們對(duì)外傳播的手段更加多樣了，在國(guó)際上積極參加各種活動(dòng)，在很多論壇上都能看到外文局的人在進(jìn)行講演；另外，交流是雙向的，近些年外文局也大量引進(jìn)了國(guó)外的書籍，讓中國(guó)讀者更多地了解外國(guó)的情況。中國(guó)網(wǎng)從成立以來(lái)，一直都是政府網(wǎng)站海外點(diǎn)擊率最高的，以后也面臨著海外本土化的問(wèn)題。
這些年的教訓(xùn)我認(rèn)為最重要的就是要“有人做”，做成一件事情人才是最關(guān)鍵的，所以我們要加強(qiáng)隊(duì)伍建設(shè)，加大培訓(xùn)力度。
記者：今年您有什么提案？
黃友義：今年，我的提案是關(guān)于翻譯立法的。現(xiàn)在中國(guó)翻譯市場(chǎng)十分混亂，要價(jià)不一，沒(méi)有準(zhǔn)入規(guī)則，缺少資質(zhì)鑒定，隨便一個(gè)人就可以注冊(cè)一家翻譯公司，但是翻譯的質(zhì)量并沒(méi)有保證。隨著對(duì)外交流的加深，翻譯在中國(guó)文化、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域的作用十分巨大，作為一個(gè)從事翻譯工作多年的人，我一直都想建議規(guī)范翻譯市場(chǎng)。以前也咨詢過(guò)相關(guān)部門，如果想建立翻譯行業(yè)規(guī)范，必須先有相關(guān)立法，因此今年我做了這樣的提案。

相關(guān)新聞：