深圳翻譯公司反面表達(dá)法

        英漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言雖均有反面表達(dá)法，但在翻譯過(guò)程中，具體到單個(gè)句子而言，正反表達(dá)形式往往不能吻合。一味按原句形式翻譯有時(shí)不符合漢語(yǔ)習(xí)慣，有時(shí)則不足以傳達(dá)原文語(yǔ)義和修辭色彩。因此，反面表達(dá)法在翻譯中是很有用的，在許多情況下，如不從反面著筆深圳翻譯公司原文的意義就很難表達(dá)出來(lái)，即使勉強(qiáng)照原樣譯出，也不會(huì)符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。例如，英語(yǔ)標(biāo)牌“Wet Paint"，不能譯為“濕油漆”，而必須用反面表達(dá)法譯為“油漆未干”。同樣，"He isno fool.”譯作“他精明得很。”則更符合原句的意義。

      英漢兩種語(yǔ)言是兩個(gè)不同語(yǔ)系的語(yǔ)言，由于文化、政治、生活習(xí)慣、生活環(huán)境、思維方式等方面的差異，兩種語(yǔ)言在詞語(yǔ)的內(nèi)涵意義、搭配意義以及句子結(jié)構(gòu)上都存在許多差異。具體而言，省譯法包括省略原文中的詞語(yǔ)，省略語(yǔ)法范疇以及簡(jiǎn)化累贊的文體。例如，英語(yǔ)中的 That is terminological inexacti-tude.可以簡(jiǎn)化成“那純粹是無(wú)稽之談”。總之優(yōu)秀的翻譯手法和技巧省譯部分在句子中不具實(shí)際憊義，一般只具有語(yǔ)法意義，而詞匯意義不明顯或處于從屬地位。

     英譯漢時(shí)，總有些詞或詞組難以按原文的字面意義直接譯出來(lái)。為了使譯文通順達(dá)愈，常常根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系將原文的內(nèi)涵意義挖掘出來(lái)。這種方法就叫詞義引申法。語(yǔ)詞的翻譯請(qǐng)求譯者在廣泛地、正確地相識(shí)他國(guó)文化中的觀點(diǎn)、信奉、風(fēng)俗、價(jià)格標(biāo)準(zhǔn)等方面的同時(shí)，誠(chéng)實(shí)轉(zhuǎn)達(dá)本國(guó)文化的價(jià)格與靈魂，才華真正做赴任異文化間的交換。

     風(fēng)俗人情差別與語(yǔ)詞翻譯。言語(yǔ)源頭于生活，生活風(fēng)俗與人情圓滑在肯定程度上制約著言語(yǔ)的表白體系。比方：數(shù)詞“八”在漢語(yǔ)中是現(xiàn)今最受人們喜愛(ài)的數(shù)額——因?yàn)槠浒l(fā)音與“發(fā)”諧音深圳翻譯特定的語(yǔ)言環(huán)境逢迎人們興旺致富的生理，而英語(yǔ)中“eight“’則沒(méi)有這種意義。