宣傳冊(cè)翻譯-中英文對(duì)照

P1
卷首語(yǔ)Preface
緊跟改革開(kāi)放步伐，伴隨深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)成長(zhǎng)，驀然回首，深圳公證已然走過(guò)整整三十個(gè)春秋。三十年的征程，見(jiàn)證深圳公證改革發(fā)展之路，三十年的求索，承載深圳公證人追夢(mèng)的情懷。30年崢嶸歲月，銘刻著深圳公證人薪火相傳的奮斗足跡；30年風(fēng)雨兼程，記載著深圳公證人緊密協(xié)作走過(guò)的光輝歷程。在過(guò)去的30年里，深圳公證人披肝瀝膽，辛勤耕耘，開(kāi)創(chuàng)了深圳公證事業(yè)壯麗輝煌的今天，孕育著充滿生機(jī)活力的明天。三十而立，三十歲的深圳公證青春壯麗、朝氣蓬勃，新的事業(yè)等待每一位深圳公證人去開(kāi)拓，新的業(yè)績(jī)等待每一位深圳公證人去創(chuàng)造。讓我們滿載著三十年耕耘的碩果與豪情，明心勵(lì)志，再展雄風(fēng)，重新?lián)P起理想的風(fēng)帆，用新的忠誠(chéng)、新的奮斗、新的輝煌去創(chuàng)造深圳公證第二個(gè)三十年！
The notarial undertaking of Shenzhen enjoys a history of 30 years following the reform and opening-up and comes with the development of Shenzhen Special Economic Zone. The journey of 30 years witnesses the development of Shenzhen’s notarial reform; the pursuit of 30 years carries the dreams of Shenzhen’s notary publics. In the 30 eventful years, there are the striving footmark and close collaboration of Shenzhen’s notary publics who are loyal and faithful. It is the hard work of the notary publics of Shenzhen that creates the splendid notarial undertaking of Shenzhen, making the notarial undertaking full of vigor and vitality in the future. As a man should be independent at the age of thirty, the notarial undertaking of Shenzhen is lively and energetic, with new undertakings for exploitation and new achievements for creation by every notary public of Shenzhen. Based on the great accomplishment and lofty sentiments, we shall keep improvement for further progress. Let us create the second 30 years of Shenzhen’s notarial undertaking with new loyalty, diligence and resplendence!

P2
誠(chéng)信Good Faith
誠(chéng)信為鼎 Based on Good Faith
辦萬(wàn)家公證Notarization for the Public

P3
礪變 Strenuous Change
破繭而出Breaking Through
鋒自磨礪Prominent for Great Efforts

P4
躍進(jìn)Leap Forward
與時(shí)俱進(jìn)Keep Pace with the Times
一往無(wú)前Go All the Way

P5
公道Justice
證見(jiàn)存真Evidence Talks
義不容辭 No Waiving of Responsibility

P6
明智Wisdom
智辨真?zhèn)蜹ell True from False through Wisdom
百事合心 Make Every Thing Have Satisfactory Result

P7
人和Support of People

P8
眾志成城結(jié)同心Concerted Efforts for the Same Goal
再創(chuàng)輝煌三十載Create Another Splendid 30 Years