翻譯，是文字的旅行

 2014年3月27日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解，曾譯有《月亮和六便士》《問題的核心》等多部小說的著名翻譯家傅惟慈，16日在京去世，享年91歲。傅老一生熱愛自由，愛好收集錢幣和旅行，他說“一切都是游戲，要尋找些樂趣”。

著名翻譯家傅惟慈自述——

“人生如牌戲，發(fā)給你的牌代表決定論，你如何玩手中的牌卻是自由意志。”中外哲人文宗對生活的比喻，豈止萬千，但印度政治家尼赫魯?shù)倪@一警句，卻發(fā)人深思。是的，一個人的天資、門第、出生地，往大處說，國籍和膚色，以至出生時代，都如一張張發(fā)到手中的牌，個人并無選擇余地，但在拿到這一手或好或壞的牌后，怎么個玩法，每個人卻都有一定程度的自由。我在這里擅自在“自由”一詞前加上個小小的限定語“一定程度”，須請尊敬的尼赫魯先生原諒，因為我認(rèn)為人生并無絕對自由意志，即使真正玩牌，也要遵循某種規(guī)則；玩人生大牌，就更難免要受社會、環(huán)境以及種種客觀條件的制約了。

以我個人言，出生于舊社會高級職員家庭，物質(zhì)條件較為優(yōu)裕(這張牌差強人意)，在解放前戰(zhàn)亂的年代中雖然歲月蹉跎，終能讀完大學(xué)，但我資質(zhì)愚魯，注定一生無大建樹。我早有自知之明，用一句俗話表達(dá)，知道自己是怎么一塊料。雖忝列大學(xué)教席多年，卻未敢躋身學(xué)林，雖性喜文學(xué)，也從未覬覦過帕爾納索斯山上的圣地。如果說我還孜孜不倦地譯出過幾本外國文學(xué)大部頭作品，也只是想盡力把手中的牌玩好，不想把它虛擲。

翻譯文學(xué)作品固然需要一定技巧，但只要勤奮，就能摸索出門道；固然需要時間與毅力，但當(dāng)一個人的大部分寶貴光陰都為只產(chǎn)生負(fù)效應(yīng)的活動與運動消耗掉的時候，僅僅余下一點點可供自己支配的光陰又怎么舍得虛度呢？

如果再往深里挖掘一下，這種并不輕松的玩牌法倒也需要一定的動力和毅力。須知在那些嚴(yán)酷的歲月里，業(yè)余可以打撲克、可以聊大天，但如果想坐在書桌前做點文字游戲，就會被指責(zé)為搞自留地，萬難中發(fā)表兩篇譯文，出版一本小冊子，運動一來，就可能被扣上走白專道路的帽子。我在那些年甘冒大不韙，偷偷摸摸連續(xù)譯了幾本文學(xué)作品，動力從何而來呢？我過去曾寫過無數(shù)檢查，批判自己的名利思想，其實都是欺人之談。想當(dāng)年大力提倡消滅腦力勞動與體力勞動差別，譯著即使出版，稿費也少得可憐。講到名，我譯的好幾本書都使用了假名，并不希望別人知道。在那個時代，一個人的名氣實在越小越好。當(dāng)知識分子一再被訓(xùn)誡要夾著尾巴做人的日子，誰又敢把尾巴豎起來掛起自己姓氏的大旗呢？我之所以甘心背負(fù)起文學(xué)翻譯這一沉重的十字架，唯一的動力就是聽從了尼赫魯?shù)慕陶d，尋求生活中的一點意志自由。

每一次政治運動都要踩一段鋼索，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，唯恐栽入深淵，萬劫不復(fù)。但我又不甘心總受外力推動運轉(zhuǎn)，我要奪回一點點人的自由和人的尊嚴(yán)。

像一個拾穗者，我把被浪費掉的業(yè)余時間一分一秒撿拾起來，投入了文學(xué)翻譯游戲，我做這一選擇只不過利用我手中幾張牌的優(yōu)勢，會一兩種外語，圖書館不乏工具書，我的工作又使我能接觸到一些市面無法購到的外國文學(xué)書籍。貶低一些，翻譯只不過是一種文字的游戲，文字的轉(zhuǎn)換、排列與組合，但這一游戲也需要一點獨立思考，一點創(chuàng)造性。在全心投入后，我常常發(fā)現(xiàn)自己已暫時成為自己的主人，不必聽人吆三喝四了。

美麗的大自然，田園詩般的鄉(xiāng)野，繆斯的音樂，一個感人肺腑的故事……即使我翻譯的是悲劇，那熱辣辣的眼淚也在洗刷著虛偽和丑惡。偶然間，我還會被大師的一個思想火花擊中，我渾身震顫，眼前掠過一道耀眼的光輝。我感到驚奇，人居然能有這樣的高度智慧，而我生活的現(xiàn)實為什么那么平凡乏味？

噩夢過去，我同不少歷劫的人一樣，發(fā)現(xiàn)自己居然活過來，又可以繼續(xù)玩牌了。我突然發(fā)現(xiàn)，過去的許多清規(guī)戒律逐一消失了，便急忙拾起筆來，把一些自己比較喜愛、但過去一直被列入禁區(qū)的外國文學(xué)書翻譯過來。一本天主教徒作家質(zhì)疑教義的宗教小說《問題的核心》，一個靈魂永不安寧的天才畫家的故事《月亮和六便士》，幾部伴隨我度過“文革”中苦難歲月的驚險小說。直到1990年，我還和老友董樂山共同譯了《基督最后的誘惑》，據(jù)說此書出版后引起了一些爭議，很難再版了。我的翻譯生涯至此已近終結(jié)。時代變化了，過去那些熱心在文學(xué)作品中游歷大千世界、探索靈魂奧秘的讀者群日益稀少，文壇冷落，我也決心封筆了。

我手里的牌都將打盡，也許最后的一張，壽命，也隨時可能被發(fā)牌者收去。但目前它還在我手里，我正摸索著這張牌的玩法，我要玩得自在一些，瀟灑一些，我也希望我玩的游戲能與人同樂，使那些贊賞我的游戲的同道與我共享樂趣，這就需要小小的謀劃，也要付出一定的精力。偶然讀到明代詩人的一首小詩，雖不見佳，倒能表明我的心跡?，F(xiàn)把它抄錄下來，結(jié)束此文：“吾身聽物化，化及事則休。當(dāng)其未化時，焉能棄所謀。”

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com