翻譯公司淺談中醫(yī)英語翻譯的目的

2014年3月01日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，中醫(yī)英語翻譯的目的在于使中醫(yī)學(xué)以英語的表達(dá)形式，為更多的種族、民眾所接受，它的對(duì)象主要是非漢語人士。因此，翻譯的定位不僅僅是內(nèi)容簡單的“copy”、詞句的“直譯”、單純的語言轉(zhuǎn)換，應(yīng)該重在“意譯”，著重對(duì)其意蘊(yùn)作較為準(zhǔn)確地傳達(dá)、對(duì)其內(nèi)涵作較為清晰地解說，使學(xué)習(xí)者聽得懂、看得懂，才達(dá)到其目的。目前的中醫(yī)英語翻譯顯然距此還有一定的距離。譯出的東西，不僅外國人看不懂，就連從事中醫(yī)工作多年、英語方面又有一定基礎(chǔ)的業(yè)內(nèi)人士也看不懂。如把“三焦”譯為“three warmers”、“triple energizer”，把“四君子湯”譯為“four gentlemen decoction”，把“氣”譯為“air”，把最具中醫(yī)特色的“證”譯為“syndrome”等等[1]。究其原因，就在于沒有搞清中醫(yī)英語翻譯的目的是什么，把這項(xiàng)工作單純局限在語言學(xué)研究方面。這一現(xiàn)狀的改變亟待中醫(yī)英語翻譯者轉(zhuǎn)變思路，將中醫(yī)英語翻譯的目的主要定位于應(yīng)用。只有這樣，才能真正為中醫(yī)藥的傳播起到積極作用。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com