什么樣的翻譯公司才是專(zhuān)業(yè)翻譯公司

 2013年10月31日，譯雅馨翻譯公司探析什么樣的翻譯公司才是專(zhuān)業(yè)翻譯公司：

1、翻譯公司定義

翻譯公司是指以盈利為目的，從事商業(yè)的翻譯經(jīng)營(yíng)活動(dòng)并為客戶(hù)提供翻譯服務(wù)的企業(yè)或者實(shí)業(yè)，其主要形式為有限責(zé)任公司和股份有限公司兩種形式。翻譯公司是一種從事為各企事業(yè)單位或個(gè)人等提供各種語(yǔ)言翻譯服務(wù)的商業(yè)機(jī)構(gòu)。

2、專(zhuān)業(yè)翻譯的重要性

能將某個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)和技能稱(chēng)為“專(zhuān)業(yè)“。好的專(zhuān)業(yè)翻譯都是“術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻”。一個(gè)好的專(zhuān)業(yè)翻譯不是一定要上知天文，下知地理，精通生物醫(yī)藥，還要懂得詩(shī)詞歌賦。他有擅長(zhǎng)的幾個(gè)領(lǐng)域，也有不了解的領(lǐng)域，這是很正常的。人的精力有限，能夠深入鉆研的領(lǐng)域也很有限。好翻譯都能夠自信的說(shuō)出自己擅長(zhǎng)的行業(yè)，也能夠直言自己不接觸的行業(yè)。其實(shí)，碰到一個(gè)翻譯說(shuō)，我什么行業(yè)都能翻，才是最可怕的。深圳翻譯公司的專(zhuān)業(yè)性體現(xiàn)在：通過(guò)明確、細(xì)化的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域分工，分別設(shè)有金融財(cái)務(wù)專(zhuān)業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)、機(jī)械專(zhuān)業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)、工程專(zhuān)業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)、法律專(zhuān)業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)、證件專(zhuān)業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)、專(zhuān)利專(zhuān)業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)、醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)、合同協(xié)議專(zhuān)業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)等翻譯團(tuán)隊(duì)，各團(tuán)隊(duì)均有五名以上的專(zhuān)業(yè)審核校對(duì)人員，負(fù)責(zé)本團(tuán)隊(duì)譯文質(zhì)量的把關(guān)控制。

3、專(zhuān)業(yè)翻譯公司“速度與質(zhì)量的完美結(jié)合”好翻譯都是“從不遲到的”。對(duì)于好翻譯來(lái)說(shuō)，約定好的時(shí)間，比什么都重要。在開(kāi)始翻譯之前，他都能充分的估計(jì)好自己的工作時(shí)間，給出一個(gè)確切的完成時(shí)間和時(shí)間誤差范圍。在給出這個(gè)時(shí)間范圍之后，他都會(huì)盡全力遵守承諾。一旦情況超出了他的控制范圍，他會(huì)及時(shí)通知，再次估計(jì)時(shí)間，盡量溝通協(xié)商及做出相應(yīng)賠償。這樣的翻譯，才讓人放心，覺(jué)得可靠。最害怕的就是那些不通知，不溝通，無(wú)法確定時(shí)間的翻譯，讓人坐立不安，無(wú)法估計(jì)。

好翻譯是“速度與質(zhì)量的完美結(jié)合”。翻譯是人不是機(jī)器，人只有24個(gè)小時(shí)，每天的翻譯量也一定會(huì)有一個(gè)上限。如何做到在有限的是時(shí)間里做出最好的質(zhì)量，是每個(gè)翻譯者需要從不斷的翻譯工作中，找到的一個(gè)平衡點(diǎn)。快速而優(yōu)質(zhì)，是一個(gè)好翻譯追求的目標(biāo)。一味追求速度，而不重視翻譯質(zhì)量的提高，雖然表面上看是高效率，高產(chǎn)出的做法，但其實(shí)也是不負(fù)責(zé)任的做法。而一味追求質(zhì)量，字字推敲，反復(fù)琢磨，雖然是盡心盡責(zé)的做法，但也會(huì)被快節(jié)奏的市場(chǎng)淘汰。所以，好翻譯會(huì)找到兩者的平衡，使他能夠一直在翻譯的市場(chǎng)上具有不敗的競(jìng)爭(zhēng)力。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢(xún)熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com