深圳檢察官隊(duì)伍殺出了一個(gè)“翻譯官”

 2013年10月30日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，據(jù)南方都市報(bào)報(bào)道，寶安區(qū)檢察院的檢察官鐘書(shū)峰是個(gè)愛(ài)笑的人，與記者聊起自己這幾年潛心翻譯的《舊制度與大革命》、《論法的精神》以及《社會(huì)契約論》等經(jīng)典名著，他就時(shí)常笑起來(lái)，本來(lái)就不大的眼睛更是瞇得幾乎看不見(jiàn)。為了讓自己的翻譯更準(zhǔn)確更符合原著，他還自學(xué)了法語(yǔ)，他的近視程度從450度升到800度。

因翻譯《論法的精神》出名

鐘書(shū)峰是寶安區(qū)檢察院(反貪局)偵查二科科長(zhǎng)，也是深圳市仲裁委員會(huì)仲裁員。事實(shí)上，他2005年就翻譯出版了《美國(guó)財(cái)產(chǎn)法精解》，2009年又翻譯出版《不動(dòng)產(chǎn)》。但真正開(kāi)始被關(guān)注，則是在他連續(xù)翻譯了《論法的精神》等3本書(shū)之后。關(guān)于他翻譯法國(guó)思想家孟德斯鳩的政治學(xué)名著《論法的精神》，鐘書(shū)峰說(shuō)，這源于他瀏覽的一個(gè)網(wǎng)站。他偶爾看到了美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬的就職演說(shuō)。“認(rèn)真看了下，發(fā)現(xiàn)這個(gè)翻譯得不怎么樣的中文版本居然還被網(wǎng)友大量轉(zhuǎn)載。”鐘書(shū)峰花了點(diǎn)時(shí)間，自己把這個(gè)演說(shuō)翻譯了一遍，然后發(fā)在這個(gè)網(wǎng)站上。

這篇翻譯贏得不少點(diǎn)擊率，而鐘書(shū)峰也因此小有名氣。后來(lái)，這個(gè)網(wǎng)站受江蘇文藝出版社委托，開(kāi)始全球征集《社會(huì)契約論》的翻譯者，身為法學(xué)博士兼法律從業(yè)者，鐘書(shū)峰的翻譯最終獲得認(rèn)可。他開(kāi)始正式著手翻譯全書(shū)。

為了翻譯這本書(shū)，鐘書(shū)峰把所能找到的10多個(gè)譯本都找來(lái)，做了一番對(duì)比之后發(fā)現(xiàn)，竟然存在很多差異。“我當(dāng)時(shí)就想，既然人家江蘇文藝出版社這么重視，我得拿出更高質(zhì)量的翻譯，一定要根據(jù)原著翻譯。”于是，鐘書(shū)峰開(kāi)始自學(xué)法語(yǔ)。他去書(shū)城買(mǎi)書(shū)，從abc開(kāi)始學(xué)起，邊學(xué)邊干。因?yàn)橛兄诲e(cuò)的英文基礎(chǔ)，他的法語(yǔ)學(xué)習(xí)也進(jìn)步很快。他先把《社會(huì)契約論》最好的英文譯本譯成中文，然后再對(duì)照法語(yǔ)原文修正自己的翻譯。后來(lái)，一發(fā)不可收拾，他先后又翻譯了《論法的精神》以及《舊制度與大革命》。

為翻譯眼鏡度數(shù)急增

《論法的精神》提出了“三權(quán)分立”說(shuō)，奠定了資產(chǎn)階級(jí)國(guó)家學(xué)說(shuō)的基礎(chǔ)；而《社會(huì)契約論》中，盧梭認(rèn)為一個(gè)完美的社會(huì)應(yīng)該是為人民的“公共意志”(公意)所控制的。而《舊制度與大革命》是法國(guó)歷史學(xué)家托克維爾對(duì)法國(guó)大革命的經(jīng)典解讀，是一部研究與反思轟轟烈烈的法國(guó)大革命的專(zhuān)著。作為國(guó)務(wù)院副總理王岐山曾推薦過(guò)的書(shū)，此書(shū)近兩年備受關(guān)注。“這本書(shū)為什么會(huì)引起那么大的反響？”鐘書(shū)峰認(rèn)為，因?yàn)檫@本書(shū)引起了人們的共鳴：人們還是不希望發(fā)生法國(guó)那樣的大革命。

鐘書(shū)峰認(rèn)為，自己作為司法從業(yè)者，公平正義是最為重要的，西方的普世價(jià)值也好，中國(guó)的社會(huì)主義法治也好，都是相通的，人類(lèi)美好的愿望只有在公平正義的基礎(chǔ)上才能實(shí)現(xiàn)。比如，檢察院作出的決定或者法院的判決如果得不到百姓支持，就很難執(zhí)行。“既要講究實(shí)質(zhì)正義，也要講究程序正義，如果只注重程序正義，最終的實(shí)質(zhì)正義不符合百姓的期待也不行。”

翻譯完《舊制度與大革命》，鐘書(shū)峰的眼鏡度數(shù)急劇增加。“本來(lái)有許多出版社約的翻譯計(jì)劃，但只好作罷。”鐘書(shū)峰說(shuō)，他最近剛剛翻譯出版了泰戈?duì)柕摹端_達(dá)那：生命的證悟》。翻譯現(xiàn)在已是鐘書(shū)峰除檢察官工作之外的第二大愛(ài)好，“工作之外有點(diǎn)稿酬，拿回家老婆也很開(kāi)心。”鐘書(shū)峰笑著說(shuō)。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢(xún)熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com