綜述性譯文的編譯技法

在企業(yè)翻譯工作領(lǐng)域，科學(xué)技術(shù)資料的翻譯占相當(dāng)大的比例，其中把外文文獻(xiàn)譯成漢語(yǔ)的工作量又比漢譯外多得多。這一工作的主要目的是收集國(guó)外的先進(jìn)科學(xué)技術(shù)情報(bào)。

在浩如煙海的外國(guó)科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)中，要檢索出對(duì)某一綜合調(diào)研課題或科研專題有參考價(jià)值的國(guó)外文獻(xiàn)(如專利、特刊、期刊、會(huì)議論文集、書(shū)籍、產(chǎn)品樣本等)中的文字資料(這些資料在情報(bào)學(xué)中稱“一次文獻(xiàn)”)，然后進(jìn)行翻譯加工，直接把原文照譯成漢語(yǔ)，形成可用的漢語(yǔ)稿或印刷稿(這在情報(bào)學(xué)中屬于“二次文獻(xiàn)”)。這種譯文在科學(xué)技術(shù)研究、理論研究中可直接參用。

如果需要對(duì)國(guó)外某一學(xué)科、專業(yè)或某一研究課題的進(jìn)展情況和成果，進(jìn)行較全面的了解時(shí)，就得查閱足夠多的外國(guó)文獻(xiàn)并了解尚未形成文獻(xiàn)的資料(如國(guó)外考察記錄、外國(guó)科技人員的談話記錄、國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議的情況記載，有關(guān)人員口述情況等，這些在情報(bào)學(xué)中有人稱之為“零次文獻(xiàn)”)。上述各種資料，凡是外文的都要譯成漢語(yǔ)，至少先要閱讀，把內(nèi)容弄懂，然后可著手進(jìn)行綜合性分析研究，再編譯成完整的綜述性文稿。

編譯的技術(shù)方法多種多樣，譯雅馨翻譯公司介紹幾種技法。

1．順序編排。針對(duì)一個(gè)專題，把檢索到的外國(guó)文獻(xiàn)進(jìn)行挑選，擇其內(nèi)容合適的進(jìn)行翻譯，再根據(jù)譯文內(nèi)容按某種原則編排順序，如由淺入深，由理論到實(shí)際應(yīng)用，由專題論述到綜合論述等，編輯成冊(cè)。這樣就可便于讀者參閱。

2. 節(jié)譯編排。把檢索到的有關(guān)文獻(xiàn)(一般是同類內(nèi)容的)最重要的章節(jié)或段落進(jìn)行翻譯，把譯好的內(nèi)容分專題歸類，加上銜接性的(編譯者寫(xiě)的)前言后語(yǔ)，形成若干章節(jié)，標(biāo)題可由譯者自定。這時(shí)可把來(lái)自不同出處的節(jié)譯內(nèi)容編在一起，以內(nèi)容的一致性為主線。最后把全部?jī)?nèi)容，按章節(jié)順序，編成完整的資料。節(jié)譯編排法的優(yōu)點(diǎn)是把較長(zhǎng)的外文資料，處理成簡(jiǎn)明扼要的情報(bào)資料，便于讀者閱讀，而且重點(diǎn)突出，一目了然。

3．編譯。將篇幅大的、文字冗長(zhǎng)的外文文獻(xiàn)進(jìn)行壓縮翻譯。在縮譯時(shí)，舍去不怎么重要或不致影響原文主要含義的句子或段落，或者將幾句或一段外文的含義，只簡(jiǎn)譯成一兩句簡(jiǎn)短的漢語(yǔ)，只要忠于原義就行。必要時(shí)，可引用原文中的數(shù)據(jù)、公式或圖表。這種方法往往是在綜合論述國(guó)外某一學(xué)科或?qū)I(yè)的進(jìn)展、現(xiàn)狀和前景時(shí)使用。

4．通讀改編。將外文原著通讀，弄懂全部?jī)?nèi)容或草譯，然后根據(jù)譯者自己的見(jiàn)解、研究成果、實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)等，將原著加以改編，形成新著。這樣的新著往往是跟我國(guó)的實(shí)際情況和讀者容易讀懂相符合的，其效果比照原著譯要好。

5．摘譯綜述。為了綜合評(píng)述國(guó)外某一學(xué)科或?qū)I(yè)的成就、發(fā)展概況、發(fā)展預(yù)測(cè)等，將檢索出的文獻(xiàn)(一般量比較大)中最能說(shuō)明問(wèn)題的部分文字摘譯出來(lái)(一般是結(jié)論性文字)，抄在卡片上，然后進(jìn)行對(duì)比、分析、篩選，取其有參考價(jià)值的編排起來(lái)，可按需要另取標(biāo)題和章節(jié)，最后加上作者的綜合評(píng)價(jià)意見(jiàn)，可以分段落評(píng)述，也可以在文末綜合評(píng)述。這樣，就可以形成一篇很有參考價(jià)值的綜述文章。這一方法與前面的第二個(gè)方法不盡相同。其特點(diǎn)是加上作者的評(píng)介意見(jiàn)，使讀者容易了解文章要說(shuō)明什么問(wèn)題。這種方法在科技情報(bào)調(diào)研中經(jīng)常使用。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn/

譯雅馨廣州翻譯公司：http://www.yiasia.cn/