實(shí)用英語翻譯必備:警察的“眼線”

若直接告訴您，stool pigeon（字面意：凳子上的鴿子）指的是“警察的眼線”，似乎太突兀。若追根溯源，尋求“凳子上的鴿子”和“眼線”間的聯(lián)系，卻著實(shí)會(huì)令你我心痛。重溫血淋淋的物種滅絕史，“stool pigeon”將成為人類屠殺無辜生靈的有力見證。

20世紀(jì)之前，在北美，每到秋季，會(huì)有成群的“passenger pigeon”（候鴿）向南遷徙，遷飛時(shí)，鴿群宛若彩云、蔚為壯觀…… 可惜，美麗的事物多薄命，自19世紀(jì)，“候鴿”開始遭受“肉食人類”的棒打槍殺。到20世紀(jì)初，鴿群所剩無幾。1914年，最后一只人工飼養(yǎng)的“候鴿”歿于美國辛辛那堤動(dòng)物園。

“候鴿”鴿群被獵捕的方式近乎殘忍，一只“候鴿”被捕后，會(huì)成為人類絕殺其同類的誘餌——人們把它綁在凳子上，刺瞎它的雙眼，靠它在凳子上痛苦的掙扎、失聲的鳴叫引誘鴿群。在當(dāng)時(shí)，“stool pigeon”指的就是這種無辜的“誘餌鴿”。具有諷刺意義的是，在日常生活中，它竟被借喻為警方打入黑幫的“臥底”。

到了20世紀(jì)，“候鴿”絕種，“stool pigeon”的借喻意也發(fā)生了變化，開始由“臥底警察”轉(zhuǎn)為警方買通的“線人”?？蠢洌篧atch out for John; I'm sure he's a stool pigeon for the police.（防著約翰，我肯定他是警方的眼線。）

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標(biāo)明本文地址：深圳翻譯全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295