翻譯界“內(nèi)環(huán)境”存在的問題

 2013年04月10號，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，目前翻譯界自身的狀況(包括翻譯界的外環(huán)境)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不容樂觀，起碼存在著“7個(gè)少”。

1、翻譯高手少

社會上不少譯件質(zhì)量低(商業(yè)用途者感受最明顯)，且泛濫成災(zāi)，翻譯隊(duì)伍素質(zhì)堪憂。盡管“文革”結(jié)束已20多年，可“洋涇浜”依舊，“青黃不接期”至今尚未結(jié)束。

2、翻譯刊物少

我國各行業(yè)各學(xué)科出版物林林總總，外語類的雖不算少，但很多是教材類或應(yīng)試輔導(dǎo)類，翻譯界的雜志并不多，有些還不專為翻譯而辦，只是外語教學(xué)類刊物上有翻譯欄目而已。

誠然，現(xiàn)有的外語翻譯雜志辦得各有特色，《中國翻譯》翻譯理論比重大、以研究專深見長，《中國科技翻譯>突出科技主題和翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)且可用度高，商務(wù)印書館的《英語世界>科技面廣、適應(yīng)人群寬、可讀性很高，北外的《英語學(xué)習(xí)>閱讀材料豐富(“聽說讀寫譯”鐘情于“讀”)、且分高、初級難度，上外的《英語自學(xué)》形式生動(dòng)、深入淺出、新詞及時(shí)、甚宜“自我充電”，世界知識出版社的《英語沙龍>則欄目多采、閱讀與翻譯兼顧、很有“營養(yǎng)價(jià)值”；還有其他多種雜志，包括《上?？萍挤g>，都各顯所長。但是，比起其他學(xué)科刊物來，外語翻譯類雜志在數(shù)量上實(shí)在黯然失色。

3、刊登經(jīng)驗(yàn)少、分析評注討論少

現(xiàn)有翻譯刊物中，專門介紹交流翻譯經(jīng)驗(yàn)技巧的文章不多，很少見到就某篇文章、某類翻譯方案作分析評注。像《中國翻譯>堅(jiān)持辦“爭鳴與商榷”欄目、組織討論(爭辯)欄目的就更少有。既然理論是來自實(shí)踐、又對實(shí)踐有指導(dǎo)意義而不是虛無物，那么，多刊登翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)體會、多刊登不同看法的翻譯思路、多組織能活躍譯壇爭鳴氣氛的實(shí)用專題討論，就順理成章了。

4、會議上介紹務(wù)實(shí)翻譯經(jīng)驗(yàn)和具體技巧少

近年來，各層級、各領(lǐng)域的翻譯研討會不算少，但會上以具體翻譯技巧為主題的文章不多，實(shí)際翻譯難題能解決或有望解決的更少；與會者彼此務(wù)實(shí)地交流研討具體翻譯經(jīng)驗(yàn)的機(jī)會也不多。誠然，較大型的研討會通常是若干虛實(shí)大主題兼顧，不可能很充分地解決所有的具體專業(yè)難點(diǎn)，但是，很多代表平時(shí)堆積著不少辣手的專業(yè)難題苦無高招，更難得出來一趟，自然希望借全國精英云集之機(jī)抓緊討教，但往往未能遂愿，多少有遺憾之感。相反，凡遇有介紹具體翻譯經(jīng)驗(yàn)技巧的發(fā)言，總是立刻吸引代表們的高度注意和興趣，尤其是對譯壇高手實(shí)例傳授、對他們的精辟論點(diǎn)、對他們的點(diǎn)睛妙言，全場無不興奮、欽佩，大會高潮迭起，情緒氣氛熱烈，可見眾望所歸。

5、漢譯外樣板譯文少

現(xiàn)有的外語類翻譯類刊物中，都會有翻譯欄目，但大都是外譯漢，很少見漢譯外的樣板譯文(特別是加有翻譯技巧分析說明的)，這大概是發(fā)行對象是國內(nèi)讀者的緣故吧?？墒?，我們既不滿意中式外語，如Chinglish類，但如何譯得道地、甚至像洋人寫成的，可供借鑒的、能讓人“既知其然，又知其所以然”的材料卻不多，這是個(gè)大矛盾?！侗本┲軋?bào)》每期都有“雙語俱樂部”的漢英／英漢文章，通常都是高手大作(姑且勿論是否時(shí)間倉促、是否粗糙)，但畢竟是新聞報(bào)道類周報(bào)而不是教學(xué)類雜志，不可能附加注釋。那么，在中國已進(jìn)入wTO、“讓世界了解中國”的大勢需求早已是迫在眉睫的今天，讓越來越多的外國人能用漂亮而道地的外語向世界全面推廣“中國品牌”，我們的求助眼光如果不語翻譯類書刊上，又能盯住哪里呢?實(shí)在是到了對漢譯外材料緊急增幅增刊的時(shí)候了。急需樣板引路，權(quán)威機(jī)構(gòu)規(guī)范市場管理，遏制粗制濫造的譯品。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/