翻譯公司論翻譯實踐的可貴性

2013年04月10號，譯雅馨翻譯公司十分佩服翻譯學(xué)理論研究的專家們孜孜不倦的求知精神，他們在開創(chuàng)我國翻譯學(xué)新局面，特別是在高校中開設(shè)翻譯學(xué)專業(yè)等方面，作出了很大貢獻。不過，從翻譯經(jīng)驗研究的角度看，在翻譯第一線上長期的實踐經(jīng)驗非常寶貴!因為這是有血有肉的具體實例，是實實在在的探討摸索。相信大部分翻譯工作者、包括現(xiàn)在的翻譯理論工作者，都會有過類似的經(jīng)歷。筆者極力主張把這些來自于第一手實踐的體會心得總結(jié)整理，深化研究。相信這類來自實踐的經(jīng)驗一旦產(chǎn)生價值并相互交流，成果會很誘人?？上?，這方面的成效太少了。

目前翻譯力量的分布，主要有兩大體系：一是院校體系，當(dāng)“教官”的，訓(xùn)練“戰(zhàn)斗人員”，二是非院校體系，當(dāng)“戰(zhàn)斗人員”的，訓(xùn)練出來去沖鋒陷陣。現(xiàn)今的專門翻譯學(xué)研究和偏于高深的宏觀學(xué)術(shù)理論，大多出于前者；后者則從事大小事務(wù)的具體筆譯或口譯實踐，包括外事機構(gòu)、科研單位、文化宣傳部門(傳媒)、企事業(yè)單位、專門的翻譯機構(gòu)(如中共中央編譯局等)人員，以及大批的自由個體。

目前翻譯界似乎隱約有一種潛在的動向：從翻譯刊物載文看，翻譯經(jīng)驗的總結(jié)越來越被“高深”的、冷門的純學(xué)術(shù)理論文章所取代。筆者雖然舉雙手贊成設(shè)立和強化“翻譯學(xué)”專業(yè)，但過于強調(diào)，就有點擔(dān)心會給輿論導(dǎo)向引偏。

西方不少學(xué)者認(rèn)為：理論可以從頭腦中來，也可以是想出來的。筆者覺得，就某些學(xué)術(shù)問題，當(dāng)然不排除主觀推理推斷甚至大膽設(shè)想的方式。但是，再聰明的頭腦想出來的“理論”，是真理與否，最終還得放到實踐中檢驗。若實踐檢驗其并不可行，再辛苦的研究也是白勞，說到底，理論(真理)之所以有存在價值，就是因為能指導(dǎo)實踐，為實踐服務(wù)，它的存在基礎(chǔ)還是實踐。

譯雅馨翻譯始終認(rèn)為，刻苦實踐是首要的，凡經(jīng)歷過大量翻譯實踐的人，總可以總結(jié)出一些實際的、指導(dǎo)性的心得；而長期只搞純學(xué)術(shù)理論研究的人，如果實際翻譯功底不夠深厚，他的理論又能有多少含金量呢?有位外語大學(xué)校長說得好，光搞理論的人長期脫離翻譯實踐，缺乏過硬的翻譯真本事，如果真讓他當(dāng)翻譯他未必譯得好，那么，他的翻譯理論又能有多少意義?

還可以從另一個角度衡量翻譯工作的比重：就理論研究隊伍和翻譯實踐隊伍而言，后者(即使不包括教師)遠比前者龐大得多，也確實為我國各方面事業(yè)作出了巨大貢獻。對于在人數(shù)上以及實際翻譯量上都占絕對優(yōu)勢的龐大群體— — 翻譯理論的服務(wù)對象，我們翻譯界的有關(guān)服務(wù)沒有理由不以他們?yōu)橹鳌?/p>

更值得注意的是，在翻譯第一線奮斗的大部分是搞科技翻譯的!即是說，科技翻譯人員始終奮斗在翻譯最前線!這就是科技翻譯的特色、科技翻譯工作者的風(fēng)采!我們?yōu)檫@支大軍感到自豪!他們的實踐經(jīng)驗很寶貴，中國走向世界，迫切需要把它們收集總結(jié)，推廣出去。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/