深圳翻譯公司:文章標(biāo)題的翻譯

2013年01月18號(hào)，據(jù)譯雅馨翻譯公司觀察了解到，報(bào)刊文章的標(biāo)題有兩大特點(diǎn)，一是簡(jiǎn)明扼要,點(diǎn)明主題；二是 能抓住讀者的“眼球”。為此，作者多半使用詞組，有時(shí)還會(huì)用些 修辭手段。英語報(bào)刊文章標(biāo)題也不例外。翻譯標(biāo)題通?？梢圆捎?以下的方法：

第一，直譯。多數(shù)原文標(biāo)題都可以這樣處理，如本篇實(shí)戰(zhàn)示 例的標(biāo)題The Power of Design就可直譯為“設(shè)計(jì)的力量”；又如 Who Moved My Thumbs?借用了暢銷書 Moved My Cheese? 的名字，因?yàn)樵摃褳槲覈?guó)讀者所熟悉，亦可直譯為“誰動(dòng)了我的拇指？”。

第二，編譯。有些原文標(biāo)題不宜直譯，否則難以達(dá)到應(yīng)有的 效果。比如，直譯后的漢語標(biāo)題過長(zhǎng)甚至有些拗口，或因語言、文 化背景差異而語焉不詳。遇到這種情況，應(yīng)根據(jù)原文的主題和漢 語表達(dá)習(xí)慣，或減詞瘦身，或增詞說明，或改頭換面。

A.減詞法。實(shí)戰(zhàn)示例2的原文標(biāo)題Not Only Have I Seen the Future, I've Got It Ringing in My Pocket 是一個(gè)較長(zhǎng)的句子， 直譯為“我不僅看到了未來，還讓它在我衣兜里鳴唱”未嘗不可； 為了簡(jiǎn)潔起見，似可改為“手機(jī)暢想曲”。

B.增詞法。實(shí)戰(zhàn)示例11的原文標(biāo)題Cautionary Tale： China's IPOs，若直譯為“謹(jǐn)慎的故事：中國(guó)股票上市”，意思不完 整，可增加“購買”一詞說明之：“購買中國(guó)新股須謹(jǐn)慎”。

c.換顏法。有篇文章的標(biāo)題叫The Life of Party，可有多種 理解，但該文講的是一個(gè)美國(guó)投機(jī)商違規(guī)操作,大發(fā)橫財(cái)，最后鋃 鐺入獄并連累他人的事；漢譯時(shí)可根據(jù)內(nèi)容變通一 F,譯作“筵終 人散”，或者點(diǎn)明主題：“某某興衰記”。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/