深圳翻譯:翻譯中的回譯

2013年01月18號，據(jù)譯雅馨翻譯公司觀察了解到，所謂回譯，是指原文中談到的人與事原本是從譯入語引進的， 在翻譯時需要將其還原。比如有關(guān)中國的事情，其中一些詞語（如人名、企業(yè)名）在翻譯時必須查出 其原來的漢語名稱，不可一概照原文的發(fā)音或意思直譯，以免造成誤譯。

回譯時應(yīng)當注意以下幾點：

第一，我國大陸地區(qū)的人名、地名的英譯依據(jù)的是漢語拼音， 但在回譯時經(jīng)常會遇到一音多字的問題，這時就需要查找有關(guān)資 料。知名度較大的人與地方比較容易解決。若實在找不到原文， 則應(yīng)在漢譯后注明是“音譯”，不一定與原名相符。港澳與臺灣地 區(qū)人名與地名的英語拼寫比較特殊（如Tung Chee Wah，董建華）， 回譯時應(yīng)參照當?shù)氐姆窖曰蛄?xí)慣處理。

第二，我國歷史人物的英文拼寫和發(fā)音多半與現(xiàn)在的拼音方 式不同（如Confucius，孔子），千萬不要與西方人名相混淆。近代 人物名可查看《近代中國專名翻譯詞典》。

第三，我國組織名稱（如政府機關(guān)、社會團體、企業(yè)等）的冋譯 也應(yīng)按照以上方法處理，如China Semiconductor Manufacturing International Corp.的中文是“中芯國際半導(dǎo)體制造公司”；若找不 到漢語原文，則應(yīng)在譯文后附上英語名稱。

第四，在處理從漢語翻譯成英文的我國名著名言時，漢語功底 深厚、閱讀面廣的人多半能比較容易查找到原文，這時只要照抄就 行了（如 An army that is everywhere is an army nowhere,孫子：“無不備者，無不寡”）。如果實在找不到出處,則應(yīng)在譯文后注明是你本人翻譯的。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/