翻譯離不開語境

2013年01月16號，據(jù)譯雅馨深圳翻譯公司觀察了解到，所謂語境，有兩層意思，一是指某個詞語、句子乃至段落所在 的“上下文”，即原文中的全部文字;二是指與它們及整篇文章或 著作相關(guān)的背景知識,包括文化、學(xué)科、行業(yè)等方面的知識。如果 不參照語境來理解具體同語或句子,那就會只見樹木，不見森林， 無法準確把握其真正的意思。有關(guān)這一點，可參看《教程》第2章 “翻譯的過程與方法”。

同樣，在把原文的意思翻譯成譯文時，也要考慮語境問題。也 就是說，用什么字眼或結(jié)構(gòu)來落實原文的意思，使之在譯文的語境 中顯得妥貼、流暢，合乎譯文語言的表達習(xí)慣和譯文讀者的閱讀口 味。要做到這一點,往往應(yīng)擺脫原文的制約，因地制宜地對原義加 以引申,并且適當調(diào)整結(jié)構(gòu)和敘述角度。比如，實戰(zhàn)示例一的原文 中有這樣一句話：

The best Alzheimer’s strategy seems to be exercising your mind as well as your body。

其中的Alzheimer's strategy若按照字典的釋義,直譯為“阿爾 茨海默氏癥的戰(zhàn)略”，讀者就會不知所云。結(jié)合全文即語境來理 解，便可明白這個詞組的真正含義是“對付阿爾茨海默氏癥的辦法”。另外，由as well as連接的兩個詞組之間的先后順序也應(yīng)在 譯文中加以調(diào)整（包括省略可有可無的代詞），才合乎漢語邏輯和 表達習(xí)慣。

因此，該句的正確譯文應(yīng)該是：

“對付阿爾茨海默氏癥的最好方法似乎是既鍛煉身體，又鍛煉大腦。”

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/