翻譯中的“學(xué)”與“問(wèn)”

2013年01月16號(hào)，據(jù)譯雅馨翻譯公司觀察了解到，英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)類報(bào)刊文章的基本特點(diǎn)是：內(nèi)容新，形式活。內(nèi)容新 是指文章報(bào)道、分析或評(píng)論的對(duì)象均為國(guó)內(nèi)外經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的最新事件；形式活是指其表現(xiàn)形式多樣，而且往往帶有作者個(gè)人的鮮明特色，特別是在遣詞造句、引經(jīng)據(jù)典和文體風(fēng)格方面，有時(shí)不亞于一 篇文學(xué)作品。

經(jīng)濟(jì)類文章的范圍很廣，涉及的領(lǐng)域也很多，除了經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易 和管理理論與實(shí)務(wù)之外，還經(jīng)常涉及生產(chǎn)、流通、法律等等與之相關(guān)的學(xué)科。

我們不能從一幵始就要求初學(xué)翻譯者都具有這么淵博的知 識(shí),但翻譯過(guò)程本身就是在實(shí)踐中學(xué)習(xí)和積累知識(shí)與經(jīng)驗(yàn)的良機(jī)。 因此，在翻譯之前，不要急于動(dòng)筆。先把全文認(rèn)真地讀一遍,把語(yǔ) 言上的難點(diǎn)和疑點(diǎn)、文化與專業(yè)知識(shí)方面的問(wèn)題都標(biāo)出來(lái)，借助詞 典和工具書加以解決。在詞典幫不了忙的時(shí)候，最好的辦法就是 “問(wèn)”，即咨詢有關(guān)專家。本書的示例和練習(xí)后面均附有注解，幫 助學(xué)習(xí)者理解。這些注解中有不少就是編者“問(wèn)”來(lái)的。

在本書的實(shí)戰(zhàn)示例和練習(xí)后面，編者提供了一些專業(yè)和背景 知識(shí)，以便學(xué)習(xí)者更好地理解原文涉及的相關(guān)內(nèi)容。比如本篇中 的corporate raider(公司掠奪者），commodities(商品期貨），等等。

但是，這些只是編者主觀地認(rèn)為有必要了解的知識(shí)，難免有疏漏之 處。讀者如果發(fā)現(xiàn)還有不甚明了的地方，千萬(wàn)不要放過(guò)。

只有把原文的主題和內(nèi)容全都弄明白了,才能給出準(zhǔn)確、流暢 的譯文。那些連自己都不堪卒讀的譯文，最好別拿去考驗(yàn)他人的 耐心、浪費(fèi)他人的光陰。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn/

譯雅馨西班牙語(yǔ)翻譯：http://www.yiasiafy.com