翻譯小知識:多了解點時事

2013年01月17號，據(jù)譯雅馨深圳翻譯公司觀察了解到，合格的譯者除了要有扎實的語言功底和豐富的翻譯經(jīng)驗之 外，還應有比較全面的相關知識。積累知識的一個很好的途徑是， 平時通過各種媒體多了解一些國際經(jīng)濟和企業(yè)管理方面的動態(tài)。 在動手翻譯之前，則應充分做好案頭準備工作：查看有關資料，了解原文所涉內(nèi)容的背景,尤其是最新的相關報道與評述，其中也包 括國內(nèi)媒體發(fā)表的報道和編譯的文章。從后者當中，我們還能了解和參考一些最新專業(yè)術語、專有名稱和相關背景的漢語表達方式。

比如，前些年在美國接連發(fā)生的公司丑聞以及國內(nèi)外發(fā)表的 大量相關報道和分析文章,就有助于理解本篇練習原文中所談到 的安然（Enron)、世通（WorldCom)、阿德菲亞通信（Adelphia)和泰科(Tyco)事件。有關這些公司的財務丑聞及其來龍去脈和后續(xù) 報道一時充斥報端,并且引發(fā)了關于公司治理、完善法律制度以及 提高企業(yè)誠信度（Integrity)的大討論和一系列政策、措施的出臺。

在下一篇實戰(zhàn)示例“Why Companies and Countries Need Good Cops"中,作者也提到了這些丑聞，并且將其與美國軍人虐待伊拉 克戰(zhàn)俘的事件(這又是一個緊扣時事的例子）加以類比，意在指出完善治理的必要性和普遍性。不了解這些時事，恐怕就難以做到 透徹地理解原文主題思想和相關細節(jié)，也就談不上拿出合格的譯文了。

可見,時事也是“語境”的重要組成部分。