關(guān)于翻譯批評與賞析

2012年12月29號，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，“翻譯批評與賞析”，實(shí)際上也就是指“翻譯批評”。為 簡便起見，本書多數(shù)時(shí)候使用“翻譯批評”這一術(shù)語，它與“翻譯批評 與賞析” 一樣，是指同一概念。

翻譯批評主要是針對具體的譯作或與譯作有關(guān)的某種翻譯現(xiàn)象所發(fā)表 的評論，因此，“批評”在這里的意思不是“批判”，而是“評論”。對 翻譯進(jìn)行評論，實(shí)際上既可以是鑒賞，也可以是指出錯誤式的批評，還可 以是理論性的研究，即借評論某種翻譯現(xiàn)象來說明某個(gè)翻譯方面的問題。 在英語中’ “翻譯批評”的對應(yīng)語是translation criticism或者critical reading of a translation or translations 。但不管是漢語中的“翻譯 批評”，還是英語中的“translation criticism”，其所指均是“以跨文化交 際為背景，以內(nèi)容、表達(dá)、風(fēng)格、語言及生動性等為切入點(diǎn)的翻譯批評和 翻譯欣賞的結(jié)合”①。

何謂翻譯批評？根據(jù)《中國翻譯詞典》,翻譯批評是指“參 照一定的標(biāo)準(zhǔn)，對翻譯過程及其譯作質(zhì)1：與價(jià)值進(jìn)行全面的評價(jià)”。它包 括五個(gè)方面的內(nèi)容：

1.分析原作，著重了解原作者的意圖和原作具有的功能；

2.分析譯者翻譯原作的目的、所采取的翻譯方法及其譯作針對或可 能吸引的讀者對象；

3.從原作與譯作中選擇有代表性的文字進(jìn)行詳細(xì)的對比研究；

4.從宏觀與微觀的角度評價(jià)譯作，包括譯者采取的技巧與譯作的質(zhì) 量等方面的內(nèi)容；

5.評價(jià)譯作在譯語文化或科學(xué)中的作用與地位。

將“翻譯批評”界定為對諸如 “信息再現(xiàn)活動、語言轉(zhuǎn)變活動、符號轉(zhuǎn)換活動和內(nèi)容傳達(dá)活動”的合理 程度和轉(zhuǎn)換結(jié)果的等值程度做出評價(jià)——就原作與譯作而言，兩者之間就 等值程度的可比因素集中在以下幾個(gè)方面：

1.譯者在具體作品中所觀所感的世界與作者意欲表現(xiàn)的世界是否吻 合（包括思想內(nèi)容、思想傾向、思維程式）？

2.譯者所使用的翻譯方法和手段與作者的具體創(chuàng)作方法及技巧（包 括藝術(shù)安排、技巧、語言手段）是否統(tǒng)一？

3.譯作對讀者的意圖、目的與效果與原作對讀者的意圖、目的與效 果是否一致（包括對讀者審美的期待及讀者的反應(yīng)）？

翻譯批評還可分為廣義的翻譯批評和狹義的翻譯批評兩種。前者是指 理解翻譯和評價(jià)翻譯。后者是指如上所述的對翻譯活動的理性反思與評 價(jià)，既包括對翻譯現(xiàn)象、翻譯文本的具體評價(jià)與反思，也包括對翻譯本 質(zhì)、過程、技巧、手段、作用、影響的總體評價(jià)與反思，而不論是具體評 價(jià)或反思還是總體評價(jià)與反思，都依賴并取決于與翻譯研究相關(guān)的理論和 某種相對具有普遍意義的標(biāo)準(zhǔn)。

本書所說的翻譯批評，是指狹義的翻譯批評。我們認(rèn)為，進(jìn)行翻譯批 評，除需要依賴許鈞所說的與翻譯研究相關(guān)的理論和某種相對具有普遍意 義的標(biāo)準(zhǔn)之外，還要采取某種論證方法才能夠?qū)ψg者、對翻譯過程、對譯作質(zhì)量與價(jià)值及其影響等進(jìn)行中肯而客 觀的分析、評價(jià)與反思。

翻譯活動異常復(fù)雜，它涉及語言、思維、審美、心理、社會、交際、 功能、信息傳播、目的的實(shí)現(xiàn)等，因此，對翻譯活動以及翻譯作品的質(zhì)fi 和價(jià)值進(jìn)行評價(jià)，就需要以語言學(xué)理論、哲學(xué)、文藝學(xué)、美學(xué)、心理學(xué)、 社會學(xué)、跨文化交際學(xué)、功能主義理論、信息論、傳播學(xué)等學(xué)科理論作為 批評的視角。

與此同時(shí)，展開翻譯批評還需依據(jù)一定的標(biāo)準(zhǔn)才能進(jìn)行。許鈞認(rèn)為，就普遍意義而言，翻譯標(biāo)準(zhǔn)就是翻譯批評的典律， 翻譯標(biāo)準(zhǔn)不僅是翻譯主體在翻譯實(shí)踐中遵循的原則和努力的方向，也是翻 譯批評主體用以鑒賞、闡釋和評論譯作的尺度，它對包括理論的建設(shè)和實(shí) 踐的開展在內(nèi)的整個(gè)翻譯活動起著重要作用。

在中國翻譯界，產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響的翻譯標(biāo)準(zhǔn)有嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”，傅雷的“神似論”，錢鐘書的“化境說”，許淵沖的“優(yōu)勢競賽論”（即 文學(xué)翻譯中的“九論”——優(yōu)化論、三勢論、三似論、三美論、三化論、 創(chuàng)譯論、三之論、競賽論、藝術(shù)論），林語堂的“忠實(shí)、通順、美”，劉 重德的“信、達(dá)、切”，辜正坤的“多元互補(bǔ)論”等。這些翻譯標(biāo)準(zhǔn)均可 作為翻譯批評的準(zhǔn)繩。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/