翻譯閱讀的特點(diǎn)不同于一般的閱讀

2012年12月10號，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，閱讀是一種個(gè)人行為,有多少讀者,就有多少種閱讀方式和閱讀思路，但閱讀的效果卻 不盡相同。有為了搜尋情報(bào)而進(jìn)行的瀏覽式閱讀，有為了學(xué)習(xí)和研究而對文本進(jìn)行充分理 解性的閱讀；也有為了欣賞和評價(jià)而進(jìn)行的一種高級閱讀，即在充分理解文本的基礎(chǔ)上，讀 者根據(jù)已有的經(jīng)驗(yàn)、價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)，依靠自身的思維能力,對文本做出價(jià)值判斷，寫出對讀物的賞 析和評價(jià)(批評)。而翻譯閱讀是綜合性的、全方位的閱讀,是對文本結(jié)構(gòu)的全方位透視，同時(shí)輻射到次文本，包括原文本作者的情感、態(tài)度、寫作目的、個(gè)人經(jīng)歷、時(shí)代背景等。

閱讀是一種復(fù)雜的活動(dòng)，是一種觀念性的活動(dòng)。在閱讀中，讀者一方面從文本中汲取信 息,一方面又向文本輸出自己既有的知識和經(jīng)驗(yàn)，應(yīng)用語言技巧，促成讀者對文本意義的理 解，不同讀者有不同版本的理解。而翻譯的閱讀,要求譯者盡量控制向讀物輸出自己既有的 知識經(jīng)驗(yàn)、判斷標(biāo)準(zhǔn)，盡量忠實(shí)地再現(xiàn)原文本的信息(語言信息和情感信息），保護(hù)譯文讀者 對原文本的基本知情權(quán)。

總之，翻譯閱讀是高層級的閱讀,它具有高于一般閱讀的綜合性、全方位性、透視性，因 此，翻譯閱讀遠(yuǎn)比一般閱讀復(fù)雜，原因在于翻譯閱讀的目的和目標(biāo)遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于一般閱讀。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://www.hongyuan015.cn/

譯雅馨西班牙語翻譯：http://www.yiasiafy.com/