醫(yī)學(xué)翻譯 漢語語言素養(yǎng)不可缺少

翻譯既然是正確理解原文基礎(chǔ)上的表達(dá)。因此除了要求譯者掌握必需的英語語法知識外，還要求譯者具有良好的漢語語言素養(yǎng)，這樣才能使譯文正確通順和符合漢語的規(guī)范，易于被讀者接受。此外，醫(yī)學(xué)專業(yè)翻譯還特別強(qiáng)調(diào)敘事述理的準(zhǔn)確、清楚和簡潔，對專業(yè)術(shù)語和內(nèi)容應(yīng)盡量譯成“行語”，也切不可為了追求華麗的辭藻而影響譯文的正確和通順。

1.減少洋腔洋調(diào)

譯文的洋腔洋調(diào)極為常見，這種譯文讀來拗口，甚至晦澀難懂。造成譯文洋腔洋調(diào)的主要原因是譯者未能掌握兩種語言在語法方面的異同，不敢突破原文語法結(jié)構(gòu)和詞匯意義的束縛，生硬地模仿英語的譴詞造句的格式硬譯，這種譯文貌合神離，不能恰當(dāng)表達(dá)原文的思想。

1. Illness prevented him from going there.

[原譯] 疾病妨礙他去那里。

[改譯] 他因病未去那里。

[說明] 原譯不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，主要因?yàn)樽g者硬按原文語法結(jié)構(gòu)來翻譯。此句的關(guān)鍵是應(yīng)將原文中的賓語him譯成漢語中的主語“他”。

1.Amino acids are, as the name suggests, compounds with the properties of both acids and amines.

[原譯] 正如它的名稱所表示的，氨基酸是具有酸和氨基性質(zhì)的化合物。

[改譯] 顧名思義，氨基酸是具有酸和氨基性質(zhì)的化合物。

[說明] 原譯“正如它的名稱所表示的”帶有洋腔，用漢語“顧名思義”來表達(dá)簡明又貼切。另外，漢語中代詞“它”不能用于所代表的名詞之前，因此原譯不符合漢語行文習(xí)慣。

1.That the adrenal glands play some part in the disease process is suggested by the therapeutic benefit in regard to pain and stiffness in joints which follows treatment by cortisone.

[原譯] 腎上腺參與本病過程被使用可的松治療后關(guān)節(jié)疼痛和強(qiáng)直得到改善這一事實(shí)所提示。

[改譯] 用可的松治療后，關(guān)節(jié)疼痛和強(qiáng)直得到改善，這就提示腎上腺參與本病的過程。

[說明] 本句語法上為主從復(fù)合句，主句結(jié)構(gòu)是… is suggested by …，前為that引導(dǎo)的主語從句，后有which引導(dǎo)的賓語從句（修飾名詞benefit）。雖然原譯是按這一語法結(jié)構(gòu)所譯, 但如前所述不敢突破原文語法結(jié)構(gòu)，一味按英語格式硬譯，反而使譯文讀來拗口，意思不明，改譯后的譯文根據(jù)漢語習(xí)慣事理先后，重組句子結(jié)構(gòu)，通順明了。

2.避免主語殘缺

漢語的句子大多為主謂句，但總的說來，無主句是很少的。因此譯文句中不能無故缺少應(yīng)有的主語，否則就屬于主語殘缺，不符合規(guī)范的漢語表達(dá)。

1. Next morning when the doctor was making his daily round he saw that a new attack was beginning.

[誤譯] 次日早晨，當(dāng)醫(yī)生查房時，發(fā)現(xiàn)病人的病又發(fā)作了。

[正譯] 次日早晨查房時，醫(yī)生發(fā)現(xiàn)病人的病又開始發(fā)作了。

2. In regard to the operation tomorrow, it is postponed.

[誤譯] 關(guān)于明天的手術(shù)已經(jīng)推遲。

[正譯] 明天的手術(shù)已經(jīng)推遲。

3. Carcinoma of the male urethra, if discovered early, is a curable one.

[誤譯] 如果男性尿道癌發(fā)現(xiàn)得早，是一種可以治愈的癌癥。

[正譯] 如果男性尿道癌發(fā)現(xiàn)得早，它是一種可以治愈的癌癥。

3.協(xié)調(diào)主謂關(guān)系

有時譯文句中雖有主語，但主語和謂語的關(guān)系不協(xié)調(diào)，使句子在漢語語法上不能成立，這是一種主謂關(guān)系混亂的譯文，應(yīng)注意避免。

1. The appetite generally remains good, but fear of the pain may prevent adequate intake with loss of weight.

[誤譯] 食欲一般尚好，但由于懼怕疼痛，有礙進(jìn)足量的食物，而造成體重減輕。

[正譯] 食欲一般尚好，但由于患者懼怕疼痛，不能攝入足量的食物，以致體重減輕。

2. The doctor is examining which ear causes the patient hearing trouble.

[誤譯]醫(yī)生正在檢查哪個耳朵使病人聽覺困難。

[正譯]醫(yī)生正在檢查病人的哪個耳朵聽力減退。