英語語法是翻譯的保證

翻譯是在對原文正確理解的基礎(chǔ)上的確切通順的表達，因此是一種從正確理解到正確表達的復(fù)雜的創(chuàng)造性勞動。它首先要求專業(yè)英語翻譯公司譯者具備扎實的外語語法知識。錯誤的翻譯往往起因于語法知識的欠缺而造成的理解失真。

1. In controlling malaria we consider it most effective to eliminate mosquitoes.

[誤譯] 在控制瘧疾中，我們認為它對消滅蚊子極為重要。

[正譯] 我們認為消滅蚊子對控制瘧疾極為重要。

[說明] 上句中的代詞it在語法上起形式賓語的作用，它代替作真實賓語的不定式to eliminate it 與形容詞most effective（賓語補足語）一起構(gòu)成復(fù)合賓語。形式賓語it一般不需譯出，誤譯中把it譯為“它”屬指代不明，主要是由于不了解it的語法功能所致。

2. He would have stopped his medication, if it had not been for your advice.

[誤譯] 如果它不是為了你的忠告，他就會停止治療了。

[正譯] 要不是你的忠告，他早就停止治療了。

[說明] 上句中的would have stopped … 和if it had not been for…為（與過去情況相反的）虛擬條件句，誤譯主要是沒有掌握這一語法知識。

3. A woman with child came to the hospital to seek medical help.

[誤譯] 一個帶著孩子的婦女到醫(yī)院就診。

[正譯] 一位孕婦到醫(yī)院就診。

[說明] with child義為“懷著胎兒”，with a child才是“帶著孩子”。

4. The complaints of the patient did not answer to the proper manifestations of the disease.

[誤譯] 病人的主訴沒有回答此病的適當表現(xiàn)。

[正譯] 病人的主訴不符合此病的應(yīng)有的表現(xiàn)。

[說明] answer作“回答”解一般為及物動詞，直接賓語，answer to應(yīng)作“符合”、“適合”解。

5. It is time that the doctors began to make ward rounds.

[誤譯]這是過去醫(yī)生們查房的時間。

[正譯]這該是醫(yī)生們查房的時間了。

[說明] It is time后的定語從句要用虛擬語氣，因此句中過去式動詞began表示的是虛擬語氣，而不是過去動作。此句相當于It is time for the doctors to make ward rounds.