翻譯-機(jī)器翻譯與人工翻譯

據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，機(jī)器翻譯相對(duì)於人工翻譯的優(yōu)勢(shì)，由兩者流程的比較，即可略窺一二。

<<機(jī)器翻譯與人工翻譯流程比較>>

傳統(tǒng)的翻譯方式，大體上是一種由翻譯人員在稿紙上不斷地重復(fù)書寫、涂改、查閱詞典、謄稿等動(dòng)作的流程；此種流程極為耗時(shí)費(fèi)力，即使是相當(dāng)固定的句型，這種耗時(shí)費(fèi)力的動(dòng)作仍必需一再地重復(fù)。審稿之后又需要有專門人員負(fù)責(zé)中文打字，經(jīng)過數(shù)次校對(duì)，最后才能進(jìn)入印刷廠排版、印刷，完成一份出版品。

反觀機(jī)器翻譯系統(tǒng)，自文件掃描以迄電腦排版，都是在電腦的翻譯及編輯環(huán)境中完成。有良好的文件掃描軟體、中英文文稿校正程式、機(jī)器翻譯系統(tǒng)、電腦排版軟體等整合環(huán)境的支援。除少量的人工介入外，其它部份都可以由電腦自動(dòng)執(zhí)行。即使人工修飾部份仍需人力介入，也是在一個(gè)整合的編譯環(huán)境下作業(yè)，人力的花費(fèi)可說相當(dāng)少。因此，在機(jī)器翻譯系統(tǒng)的輔助之下，整個(gè)翻譯流程只剩下譯后修繕及審稿的工作，使得整體速度比人工翻譯快，成本也較低。

機(jī)器翻譯的優(yōu)點(diǎn)：與人工翻譯相比較，機(jī)器翻譯主要的優(yōu)點(diǎn)可以歸結(jié)到以下幾點(diǎn)：

● 翻譯速度快

機(jī)器翻譯不僅速度快，而且可以一天24小時(shí)不停地工作，保持一定的效率與品質(zhì)而毫無怨言。因此，可以在短時(shí)間內(nèi)獲得大量初稿，整體速度僅受限於譯后修繕?biāo)俣?。而翻譯的時(shí)程也較人工翻譯容易預(yù)估，對(duì)於需要快速、大量翻譯的機(jī)構(gòu)而言，可以提供最佳的選擇。

● 成本低廉

由於人工成本愈來愈高，翻譯人才難求，具有特定專業(yè)知識(shí)的翻譯人員更加稀少，因此，人工翻譯成本逐漸提高是必然的結(jié)果，而其產(chǎn)能卻未必等量增加，對(duì)快速膨脹的資訊而言，必然難以應(yīng)付；反之，電腦價(jià)格日益下降，運(yùn)算能力愈來愈強(qiáng)，所能儲(chǔ)存的翻譯知識(shí)越來越多。因此對(duì)大量翻譯而言，機(jī)器翻譯可以大量減少重覆性的機(jī)械動(dòng)作，使翻譯人員專注於品質(zhì)方面的提昇。故就相同翻譯品質(zhì)的兩份文件而言，其成本必然比人工翻譯來得低。而且，機(jī)器翻譯系統(tǒng)可以直接與電腦排版系統(tǒng)連成一個(gè)完整的「翻譯－出版系統(tǒng)」，并與其它辦公室自動(dòng)化設(shè)施及文書處理系統(tǒng)直接連結(jié)，在人工打字、排版、校稿等價(jià)格日趨高昂的今天，其經(jīng)濟(jì)效益更加明顯。

● 專業(yè)術(shù)語前后一致

在機(jī)器翻譯系統(tǒng)中，由於系統(tǒng)本身內(nèi)建的專業(yè)詞典有一定的翻譯方式，因此，可以依據(jù)客戶的要求來翻譯，不會(huì)有前后不一致的情況。反之，在人工翻譯過程中，即使是同一個(gè)翻譯人員，對(duì)同一術(shù)語，在同一天之內(nèi)，也可能出現(xiàn)前后不一致的情況。若一份文件由許多人合譯，更容易產(chǎn)生問題。情況嚴(yán)重時(shí)，可能因用語不一致而導(dǎo)致譯稿不堪使用，必需全面改寫，造成時(shí)間與金錢上的雙重?fù)p失。因此，對(duì)於專業(yè)術(shù)語要求較嚴(yán)格的文件，如技術(shù)命令、使用手冊(cè)等，機(jī)器翻譯系統(tǒng)可以提供較好的解答。

試想：一架飛機(jī)的維修訓(xùn)練手冊(cè)可能數(shù)以噸計(jì)，如果包給不同專業(yè)背景及知識(shí)水平的翻譯人員，以傳統(tǒng)的人工方式來翻譯，如何能確保每一個(gè)零件名稱及每一個(gè)特定技術(shù)命令的一致性。其影響自然不言而喻。同時(shí)，當(dāng)客戶需要更動(dòng)某一用語的翻譯名稱時(shí)，機(jī)譯稿只需利用簡(jiǎn)單的編輯指令即可全數(shù)代換成新的翻法；而人工翻譯因?yàn)榉g不一致，則可能必需利用人工全數(shù)檢視過才能確定，所耗的人力財(cái)力可能數(shù)倍於機(jī)器翻譯的成本。這種對(duì)於一致性的需求，其實(shí)是很多注重出版品質(zhì)的公司，將技術(shù)手冊(cè)轉(zhuǎn)由機(jī)器翻譯的一大原因，也是大家對(duì)機(jī)器翻譯共同認(rèn)定的優(yōu)點(diǎn)。

● 資料保密性佳

不論是政府機(jī)關(guān)、軍事單位或者公民營單位，一般總希望資料能夠保密，愈少人知道愈好。由於人工翻譯經(jīng)手的人較多，故資料到處傳遞所造成的洩密風(fēng)險(xiǎn)也大為提高。利用機(jī)器翻譯系統(tǒng)，則可以降低機(jī)密外洩的可能性，確保資料安全。

● 一貫的作業(yè)流程

機(jī)器翻譯除提供翻譯服務(wù)之外，間接產(chǎn)生的中文及英文檔案，也可以直接利用來作電腦排版，省去了人工打字、排版等手續(xù)，也節(jié)省了校對(duì)、修改的時(shí)間。此外，所獲得的中、英文檔案等副屬產(chǎn)品，對(duì)於檔案建立、再版處理或重新翻譯成其它的語言，都極為方便。這種以一貫作業(yè)的方式，完成翻譯及出版的動(dòng)作，提供了客戶完整的解決方案，對(duì)於需要翻譯出版大量譯稿的客戶而言，可節(jié)省許多不必要的時(shí)間及金錢上的浪費(fèi)。

機(jī)器翻譯的限制：當(dāng)然，機(jī)器翻譯也有一些先天上的限制，只有充份了解其限制，才能對(duì)機(jī)器翻譯作最適當(dāng)?shù)膽?yīng)用：

● 翻譯初稿品質(zhì)未臻完美

機(jī)器譯文的品質(zhì)視系統(tǒng)的翻譯法則、專用術(shù)語的多寡、文稿的文法結(jié)構(gòu)而定。因此，機(jī)器翻譯所產(chǎn)生的初稿未必完全符合目標(biāo)語言的用法。然而，機(jī)器無法處理得很好的細(xì)節(jié)，可以藉著修繕人員的修飾，得到與人工翻譯相同的品質(zhì)。因此，接受翻譯服務(wù)的客戶并不會(huì)感受到這種限制。

● 翻譯范圍受限於專業(yè)詞匯

與人工翻譯類似，機(jī)器翻譯系統(tǒng)對(duì)特定專業(yè)領(lǐng)域的翻譯能力，受限於系統(tǒng)中專業(yè)詞典術(shù)語的多寡，以及修繕人員的專業(yè)知識(shí)。若無使用者所需的專業(yè)詞匯，就必需透過字典管理系統(tǒng)建立專業(yè)詞典。

● 較適合有固定體裁的文稿

由於機(jī)器翻譯是依據(jù)一定的法則來進(jìn)行翻譯工作，因此比較適合翻譯描述具體事物且文體較為簡(jiǎn)單固定的的文稿，如科技文章、技術(shù)手冊(cè)以及使用指南等等。一般小說、散文和詩歌等文學(xué)作品，經(jīng)常使用俚語、引喻、暗喻及特殊文法結(jié)構(gòu)，因此，翻譯時(shí)必需加入情感，而且翻譯者要有一定的文學(xué)造詣，對(duì)於文學(xué)典故有所了解。這些條件即使是一般翻譯人員也難以同時(shí)兼俱，更何況是依照一定規(guī)則執(zhí)行的機(jī)器！因此這類文章并不適合用機(jī)器翻譯系統(tǒng)處理。此外，由於一般機(jī)器翻譯系統(tǒng)都假設(shè)輸入句子是合法的句子 (well-formed sentences)，因此，往往只針對(duì)合法句子作處理；對(duì)於不符合系統(tǒng)語法的句子 (ill-formed sentences)的處理能力較差。所以，有些文件，如error messages, system prompts,及menu items 等，除非系統(tǒng)有特殊的對(duì)策來處理，基本上是不適合直接用一般的機(jī)器翻譯系統(tǒng)去處理的。

基於前述各項(xiàng)機(jī)器翻譯的特性和優(yōu)缺點(diǎn)，一般而言，在下列情況下，較適合利用機(jī)器翻譯系統(tǒng)所提供的翻譯服務(wù)：

．文稿數(shù)量龐大，必需靠大量的人手才能完成。

．文稿時(shí)效性強(qiáng)，必需在短時(shí)間內(nèi)完成，或需正確預(yù)估翻譯時(shí)程。

．文稿用語之一致性要求嚴(yán)格。

．文稿機(jī)密性高，經(jīng)手人員越少越好。

上一篇：現(xiàn)有翻譯系統(tǒng)的技術(shù)瓶頸及發(fā)展趨勢(shì)