筆譯雙向轉換言語

        我們的問題是，面臨“沉魚落雁”，筆譯雙向轉換言語中國人自然心照不宣。但英麗人面臨這個習語的“同化”直譯，會發(fā)生相同的領會嗎？對應“沉魚落雁”的英文直譯是“（Something）makes the fish dive down and geese fall”，能猜出這“Something”的所指寄義的英麗人，生怕萬中無一了。對此種文明誤讀成因，樂黛云傳授有過一番精辟剖析：“人們與他種文明接觸時，很難擺脫自身的文明傳統(tǒng)、思想辦法，往往只能遵循自己所熟悉的一切來了解他人。母語與外語醫(yī)學英語翻譯 人在了解他文明時，起首遵循自己習性的思想形式來對之加以選擇、切割，然后是解讀。

        筆者以為，以本詩為例，由于對“啼”這一隱約性較強的詞語的觀點的不合，發(fā)生了很多分歧的譯法。頌春則“啼”為愉悅的高歌，惜春則“啼”為凄慘的“哀泣”。分歧的譯法出于對“啼”字的分歧了解，都可謂佳譯。筆譯雙向轉換言語然則無論是 “singing”，“trilling”照樣 “crying”，都不克不及像原詩的“啼”字那樣，付與讀者多重聯(lián)想，令人以為可惜。還譯文三在措辭上添加了較多于原作的分析性手腕，例如，譯文開篇的第一個詞“Late”。

        三大禮貌：目的禮貌（skopos rule）、筆譯雙向轉換言語銜接禮貌（coherence rule ）和忠實禮貌（fidelity rule ）。目的禮貌指譯文要抵達的外交目的。銜接禮貌反響文本內關系，即譯文可否被接納者所了解，具有可讀性，并在譯語文明及其譯文的外交情況中有意義。忠實禮貌反響的是文本間關系原文本和宗旨文本。譯文文本不克不及隨意創(chuàng)作，過多地偏離原語文本。

        正如列寧所說：“言語是人類最主要的外交東西。”言語是人類特有的交流思想的序言。在科技矯捷展開和列國相互依托水平日益加深的今天，沒有一個國家可以游離于世界之外，不與外界接觸。言語分歧的國家和民族要進行交流必需借助于翻譯。筆譯雙向轉換言語翻譯成為國內交往的橋梁，尤其是在內政義務方面。 　　內政的主要義務是經(jīng)過會議、談判、談判等辦法處置國家關系，筆譯雙向轉換言語處置國內爭端和問題。與外國當局官員進行舉動或書面臨話，是內政義務的主要手腕。一定意義上說，舌人是指點人在外事靜止中的“嘴巴”和“耳朵”。翻譯在內政義務中起著雙向轉換言語、肅清言語妨礙、傳遞信息的主要效果。

原創(chuàng)文章如轉載請注明©轉載自深圳翻譯公司轉載請以鏈接形式標明本文地址：http://www.hongyuan015.cn/ 全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295