翻譯公司翻譯動(dòng)詞后毗鄰另一個(gè)動(dòng)詞

日期：2012-01-29 | 閱讀：翻譯動(dòng)詞

體現(xiàn)目標(biāo) 在口語(yǔ)中，and罕用在go，come，try等動(dòng)詞后毗鄰另一個(gè)動(dòng)詞，體現(xiàn)目標(biāo)。翻譯動(dòng)詞此時(shí)and相稱(chēng)于 to，不用譯出。

The apples are big and delicious。蘋(píng)果又大又好吃。

有些用and毗鄰的詞語(yǔ)，序次是固定的，不能隨便改變。如：

men，women and children女子、婦女和兒童；fish and chips 炸魚(yú)加炸土豆片等。

體現(xiàn)目標(biāo) 在口語(yǔ)中，and罕用在go，come，try等動(dòng)詞后毗鄰另一個(gè)動(dòng)詞，體現(xiàn)目標(biāo)。翻譯動(dòng)詞此時(shí)and相稱(chēng)于 to，不用譯出。如：

Go and see！去看看！

Come and meet the famly。來(lái)見(jiàn)見(jiàn)這家人。

體現(xiàn)條件和后果在祈使句后，罕用and毗鄰一個(gè)簡(jiǎn)單句，體現(xiàn)條件與后果的關(guān)連，翻譯動(dòng)詞它們?cè)谡Z(yǔ)法上是并列關(guān)連，但在意義上卻是主從關(guān)連，也可譯為“假如……就……”。如：

Work hard and you will live happily。＝If you work hard，you will live happily。假如你開(kāi)心事件，你就會(huì)活得開(kāi)心。

Come early and you will see him。＝If you come early， youwill see him。假如你早來(lái)的話(huà)，你就走訪(fǎng)到他。

體現(xiàn)承接關(guān)連 and用在句首翻譯動(dòng)詞，起承先啟后的作用，可譯為“因此”、“那么”、“于是”等，也可不譯。如：

And what“s this？那么這是什么呢？

And the air today is nice and clean?？巳盏姆諊媲逅?。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://www.hongyuan015.cn/ 全國(guó)統(tǒng)一熱線(xiàn)：400-8808-295