翻譯公司顏色詞語(yǔ)的翻譯紅色

    英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都有大量表示顏色的詞匯，如漢語(yǔ)中有赤、橙、黃、綠、青、藍(lán)、紫，英語(yǔ)中也有red, white, black,green, yellow, blue等等。不過(guò)，由于各民族文化風(fēng)俗，地理位置，歷史傳統(tǒng)，宗教信仰，民族心理，思維習(xí)慣等方面差異，顏色詞語(yǔ)有時(shí)有表現(xiàn)出各民族獨(dú)特的“個(gè)性”，帶有顯著的文化烙印。要做好顏色詞語(yǔ)的翻譯，就要了解顏色詞語(yǔ)在英漢兩種語(yǔ)言中的不同含義。
    (紅色)
    在英語(yǔ)和漢語(yǔ)中，紅色有時(shí)可以完全對(duì)應(yīng)，因?yàn)闊o(wú)論是在英語(yǔ)國(guó)家還是在中國(guó)，紅色往往與慶?；顒?dòng)或喜慶日子有關(guān)。因?yàn)槿諝v:!:，這些日子常用紅色字體。因此，red letterday指的是“紀(jì)念日”或“喜慶的日子”。又如:紅旗( redflag)，紅酒(red wine)。紅色還指“負(fù)債”或“虧損”，因?yàn)槿藗兛偸怯眉t筆登記負(fù)數(shù)。如:red figure(赤字)，red ink(赤字)，in the red(虧損)等。
 在翻譯中，我們時(shí)常也會(huì)碰到數(shù)詞的翻譯。由于英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)數(shù)字以及倍數(shù)增減方面存在一定的差別，因此，對(duì)數(shù)字詞的翻譯也應(yīng)多加注意。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://www.hongyuan015.cn/ 全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295