深圳翻譯公司“缺少閱歷”討論

        原語文化在看法上有清楚的實(shí)體，英文講話原文和同聲傳譯譯文而譯入語文化不加以區(qū)分或恰恰相反。比喻，英語中的armchair指任何有扶手的、硬的或軟的椅子，但在漢語中我們卻離別有“扶手椅”和“單人沙發(fā)”。

      眾所周知，在西方，“十三”被以為是不祥瑞的數(shù)字，其緣故原由即是與圣經(jīng)故事中耶穌被他的第十三個徒弟猶大出賣有關(guān)。所以，在西方國家，人們通常阻止運(yùn)用“十三”這個數(shù)字。在中國的傳統(tǒng)文化中，數(shù)字“十三”沒有這種文化寄義，但隨著西方文化 的影響，近來這種蘊(yùn)涵也被國人所繼承。

     那么，因?yàn)橛h兩種言語的文化配景的差別，同樣字面意義、形象意義的話語文章能夠具備完整差別的隱含義義。隱含義義才是言語人或作者所要表白的意義。憑據(jù)咱們的觀察，英漢習(xí)語之間的多方面差別可歸為兩類：一是形象意義的差別，一是隱含義義（包含批評義）的差別，而它們都是字面以外的意義，深圳翻譯公司是文化差別的詳細(xì)反映。由此起程，本文提出了英漢習(xí)語文化意義翻譯的詳細(xì)準(zhǔn)則和要領(lǐng)。

       美國人一樣平常不喜歡紫色；法國入不喜歡墨綠色卻偏幸藍(lán)色。在馬來西亞，綠色被以為與疾病有關(guān)。巴西人隱諱棕黃色。西方人視白色為純摯、優(yōu)美的象征，在中國白色有不祥瑞的文化寄義。在西方文化 中，人們可以將綠色和“缺少閱歷”討論起來，而在中國綠色代表春天，象征復(fù)生和愿望。

        英語國家視“血色”為狠毒、不祥瑞，血色意味著流血。在中國血色預(yù)示著喜慶，中國人完婚風(fēng)俗穿血色衣服。做生意時(shí)，市井愿望“開門紅”。謀劃贏利了，各人都來分“盈余”。翻譯公司某員工事情精致，老板發(fā)給他“紅包”。