深圳翻譯關(guān)聯(lián)是命題的基本特性

          關(guān)聯(lián)實(shí)際的定義：關(guān)聯(lián)是命題（proposition）同語境（context）聚攏Cl－Cn之間的關(guān)系，關(guān)聯(lián)是命題的基本特性，是命題對(duì)語境的關(guān)系。應(yīng)當(dāng)怎么理解這個(gè)定義呢？我們可以認(rèn)為這個(gè)定義有兩層意思：第一，“語境的聚攏”就是指有明白主題的概念段，關(guān)聯(lián)就是這個(gè)概念段的一條意鏈；第二，命題本身具備關(guān)聯(lián)性，是這條意鏈上的一小段。這一思維與功用翻譯實(shí)際對(duì)于具備明白主題意義的一個(gè)或多個(gè)天然段為概念段，且有一條主題鏈的思維吻合。

“保險(xiǎn)公司”的翻譯方法
1。 Export Credit Insurance Corporation　出口信貸保險(xiǎn)公司（加）
2。 Export Finance and Insurance Corporation　出口金融和保險(xiǎn)公司（澳）
3。 Federal Insurance Corporation　聯(lián)邦保險(xiǎn)公司（美）
4。 Federal Deposit Insurance Corporation　聯(lián)邦存款保險(xiǎn)公司（美）
5。 Export Payments Insurance Corporation　出口領(lǐng)取保險(xiǎn)公司（澳）
6。 Federal Savings and Loan Insurance Corporation　聯(lián)邦儲(chǔ)蓄存款保險(xiǎn)公司（美）
7。 Development Underwriting Ltd?！￠_發(fā)保險(xiǎn)公司（澳）
8。 American International Assurance Co。 Ltd。　美國友邦保險(xiǎn)公司
9。 American International Underwriters Corporation　美國海內(nèi)保險(xiǎn)公司

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：翻譯公司全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295