中藥說明書翻譯技巧有哪些？

        在我國(guó)的中藥說明書中，有很大一部分是說明中藥的功能的，它對(duì)于功能方面的描述，通常是采取四字成句的結(jié)構(gòu)，這個(gè)是介于白話文和古漢語之間的，因此在對(duì)中藥說明書翻譯的時(shí)候，就需要從跨文化的角度去考慮，今天深圳翻譯公司就給大家具體介紹下中藥說明書翻譯技巧有哪些。

　1、采用歸化的策略。在說明書翻譯的時(shí)候，大家可以使用歸法的方法去進(jìn)行，由于中藥說明書的功能中，它的結(jié)構(gòu)是有著一種因果方面的關(guān)系，而不是并列的關(guān)系，因此就需要把這種體現(xiàn)因果關(guān)系的意思給翻譯出來，這樣才會(huì)讓外國(guó)朋友弄明白。

2、使用增譯的方法。它的意思就是在中藥說明書翻譯的時(shí)候，對(duì)于原文中沒有提及的內(nèi)容信息，給與補(bǔ)充和說明，以能夠更加突出藥物的功能，這樣就能夠讓外國(guó)的消費(fèi)者，進(jìn)一步的了解的該藥物的療效，如果只是按照原文的意思去翻譯的話，可能會(huì)讓外國(guó)人感覺摸不著頭腦，畢竟他們沒有古代文化方面的知識(shí)基礎(chǔ)。

　3、使用省譯的方法。它的意思就是對(duì)原文的信息內(nèi)容進(jìn)行揚(yáng)棄的一種方法，這些被揚(yáng)棄的部分，大部分都是重復(fù)的信息，以及產(chǎn)生功效的過程和感受等的細(xì)節(jié)，這些內(nèi)容是可以在說明書翻譯的時(shí)候省略掉的，不翻譯出來影響也不是很大，這樣反而讀起來比較的簡(jiǎn)潔和易懂。

中藥說明書翻譯的時(shí)候，大家就可以按照上面的內(nèi)容，采用歸化，增譯和省譯的方法去做，這三種方法可以單獨(dú)使用，也可以聯(lián)合起來使用，這個(gè)主要是取決于具體的原文內(nèi)容是什么，但是不管怎樣，深圳翻譯公司的翻譯人員，都要在明細(xì)原文意思的基礎(chǔ)上去翻譯。