工程文件翻譯要注意那些細(xì)節(jié)（怎么選擇翻譯公司）

工程相關(guān)的文檔在翻譯方面都有很多專業(yè)性的要求，譯員要對(duì)客戶的工程相關(guān)資料有清晰的認(rèn)識(shí)，能夠了解這方面都適用那些詞匯，同時(shí)為保證提供專業(yè)的技術(shù)文檔翻譯，譯員要多方查閱資料，并且要具備多年的工作經(jīng)驗(yàn)，才能考慮到工程文件在翻譯時(shí)要注意那些細(xì)節(jié)，要反復(fù)核對(duì)那些內(nèi)容？

工程技術(shù)文件在選擇翻譯公司方面要注意那些細(xì)節(jié)？

第一：專業(yè)性

工程相關(guān)的用詞要有足夠的認(rèn)識(shí)，通過查閱相關(guān)資料，對(duì)工程中使用的專業(yè)詞匯進(jìn)行整理，根據(jù)工程文件的不同，選擇符合要求的詞匯，滿足客戶的要求。

第二：進(jìn)行必要的排版

工程相關(guān)的文件在翻譯方面一般也會(huì)涉及到很多排版工作，在涉及到排版的內(nèi)容方面，要安排專業(yè)的排版專員對(duì)內(nèi)容進(jìn)行排版，保證翻譯稿件與原件板式方面保持一致。

第三：內(nèi)容的正確性

工程文件會(huì)涉及到很多數(shù)字、日期、金額等不需要翻譯，但是在翻譯時(shí)要仔細(xì)審核的內(nèi)容，這類內(nèi)容譯員要翻譯核對(duì)保證準(zhǔn)確性，避免出現(xiàn)數(shù)字錯(cuò)漏或者遺漏的問題。

第四：翻譯審校的重視

工程文件在翻譯后，譯員要先對(duì)稿件進(jìn)行自審，同時(shí)再有專業(yè)的審校老師進(jìn)行稿件的審校，再審校完成后，再安排二次審校工作，保證稿件不存在認(rèn)可的錯(cuò)誤問題。

第五：稿件完整統(tǒng)一性

工程文件通常翻譯量都非常大，在翻譯方面要指定專業(yè)詞匯資源，在翻譯用詞保證完整統(tǒng)一，在內(nèi)容方面也要保證前后的一致性。

第六：稿件專業(yè)性可讀性

工程文件在翻譯方面，要注意用詞的專業(yè)性，同時(shí)也要注意翻譯書寫方面的可讀性，內(nèi)容要上下連貫，保證文字有邏輯的同時(shí)也具有可讀性。