機(jī)械專利翻譯介紹 尚語翻譯淺談翻譯中遇到問題怎么處理

在現(xiàn)在全語種服務(wù)組中，又接觸到了小語種到中文的翻譯。通過機(jī)器翻譯，使語言經(jīng)歷外語—英語—中文這樣一個流程，完成外語到中文的翻譯。這種翻譯模式拓寬了翻譯的方式和可能性，機(jī)器翻譯對語義的傳達(dá)準(zhǔn)確度也已經(jīng)提高，是可行的模式。但語言之間存在著不可避免的差異，機(jī)器不能全然正確轉(zhuǎn)達(dá)，對源語言缺少認(rèn)識和學(xué)習(xí)，也會造成原文理解的偏差。由于處理這類稿件的時間不長不多，暫時還未找到系統(tǒng)的方法快速處理這類文件，但過程中遇到的相關(guān)問題，譯雅馨翻譯總結(jié)如下：

1. 從源語到英語這個過程中，經(jīng)常存在源語中相同的單詞被譯成了英語中不同的單詞，如果不聯(lián)系上下文或查看原文，可能會造成術(shù)語不一致或理解出現(xiàn)偏差的問題。在翻譯過程中，對于一些關(guān)鍵詞或高頻詞應(yīng)多查看對應(yīng)的原文來譯。

2. 原文為PDF的文件，在轉(zhuǎn)排中可能會出現(xiàn)個別符號的差異，而到了機(jī)器翻譯中，意思可能就會發(fā)生變化。例如某次稿件中，有重復(fù)出現(xiàn)的一句話，但英語譯文的其中某一句卻有一個單詞不同，返回去看原文時才發(fā)現(xiàn)是轉(zhuǎn)排文件中的一個小符號不同。若是沒有這樣明顯的對比，可能難以發(fā)現(xiàn)這個問題，因此在翻譯過程中需要盡量去驗證原文。

3. 源語中可能時常會出現(xiàn)許多的縮寫，在出現(xiàn)縮寫的部分機(jī)器翻譯幾乎都是不能理解和翻譯正確的，這就需要人工逐詞查詢翻譯?？s寫詞匯大多是前文中出現(xiàn)過的詞，將縮寫單詞放在全文中搜索，大多數(shù)時候可以找到完整單詞，有助于我們理解翻譯原文。

4. 由于機(jī)翻并不完全準(zhǔn)確，在翻譯過程中可能需要將源語句子拆分再查詢理解，或者將源語和英語反復(fù)譯成中文再對比翻譯。這可能會用去更多的時間，但在時間允許的范圍內(nèi)更能保證譯文的質(zhì)量。

5. 這種翻譯模式下，可能對譯員語言要求更高。英語雖能傳達(dá)相關(guān)的意思，但流暢度和邏輯性需靠譯員自己判斷，并做出修改。由于對源語缺乏認(rèn)識和了解，部分內(nèi)容或許要通過查找相關(guān)行業(yè)知識進(jìn)行補(bǔ)全，這對于譯員專業(yè)性又有了一定的要求，因此也需要譯員不斷的學(xué)習(xí)。

在這段翻譯時間中，出現(xiàn)過許多的紕漏和問題，但在這個翻譯和學(xué)習(xí)過程中，是讓譯雅馨翻譯受益匪淺的，不僅是在能力上取得了一些進(jìn)步，更在認(rèn)識上獲得了提升，但若要成為一個專業(yè)譯員譯雅馨翻譯依舊還有許多東西要學(xué)習(xí)，翻譯水平上的不足也需要盡快彌補(bǔ)。未來譯雅馨翻譯將繼續(xù)努力，達(dá)到公司高標(biāo)準(zhǔn)、專業(yè)化的要求，在實際工作中做出合格滿意的成績。