國(guó)內(nèi)譯員和母語(yǔ)譯員有什么區(qū)別？

親愛的客戶朋友，在您向翻譯公司詢問(wèn)翻譯報(bào)價(jià)時(shí)，一般情況下會(huì)得到三種價(jià)格：國(guó)內(nèi)譯員的價(jià)格、資深譯員的價(jià)格、資深母語(yǔ)譯員的價(jià)格。而這三種價(jià)格中，母語(yǔ)譯員價(jià)格通常是最高的。

不少客戶會(huì)問(wèn)，使用母語(yǔ)譯員和國(guó)內(nèi)譯員有什么區(qū)別嗎？當(dāng)你聽到“母語(yǔ)譯員的翻譯更精準(zhǔn)”這樣的回答時(shí)，有些客戶就開始緊張了，“這么說(shuō)來(lái)，原來(lái)國(guó)內(nèi)譯員翻譯不準(zhǔn)確?。?rdquo;

事實(shí)可不是這樣的。深圳譯雅馨翻譯公司的譯員都是千挑萬(wàn)選選拔出來(lái)的，翻譯水平絕對(duì)過(guò)關(guān)，完全不存在翻譯不準(zhǔn)確這么一說(shuō)。之所以母語(yǔ)翻譯價(jià)格高，是因?yàn)槔贤獾姆g更符合外國(guó)人的閱讀習(xí)慣，表達(dá)也更地道一些。

咱們來(lái)舉個(gè)例子吧，您一定聽過(guò)老外說(shuō)中文吧？很多老外的中文，咱們都知道他在說(shuō)什么，發(fā)音也沒(méi)問(wèn)題，可是跟中國(guó)人一比，就是覺得有“洋味兒”。

母語(yǔ)翻譯和國(guó)內(nèi)翻譯也是這樣。國(guó)內(nèi)翻譯同樣很準(zhǔn)確，只是母語(yǔ)級(jí)別的譯員翻譯的更地道些，少了一些“洋味兒”。

那么，是不是必須選擇母語(yǔ)級(jí)別的譯員來(lái)翻譯呢？也不完全是這樣。

這要根據(jù)您的譯稿的用途，如果是發(fā)表、出版之類的，深圳譯雅馨翻譯公司建議您選用母語(yǔ)級(jí)別的譯員，因?yàn)檫@樣更符合老外的閱讀習(xí)慣；如果是日常的使用，那么只要能準(zhǔn)確表達(dá)稿件意思即可。對(duì)于證件類的翻譯，主要看翻譯的格式和蓋章是否有效，同時(shí)還要看翻譯公司的資質(zhì)，因?yàn)樽C件證書類的翻譯，客戶大多是出國(guó)用的，需要到公證處、大使館、海關(guān)等去檢驗(yàn)的，必須要提供翻譯公司的資質(zhì)和蓋章。

如果您有其他翻譯方面的問(wèn)題，歡迎來(lái)電咨詢，譯雅馨翻譯公司真誠(chéng)為您服務(wù)！

咨詢熱線：400-8808-295