計算機輔助翻譯教學(xué)

英語專業(yè)翻譯方向和翻譯專業(yè)的教育一直強調(diào)“應(yīng)用型”人才的培養(yǎng)，因此深圳翻譯公司認(rèn)為將計算機輔助技術(shù)納入翻譯教學(xué)中，是順理成章之事。

計算機輔助翻譯能夠幫助翻譯者優(yōu)質(zhì)、高效、輕松地完成翻譯工作。它不同于以往的機器翻譯軟件，不依賴于計算機的自動翻譯，而是在人的參與下完成整個翻譯過程，與人工翻譯相比，質(zhì)量相同或更好，翻譯效率更高。在翻譯市場上，非文學(xué)文本占到了翻譯總量的95%。非文學(xué)文本翻譯正是計算機輔助翻譯的用武之地。目前市場中正規(guī)的翻譯服務(wù)機構(gòu)，許多已經(jīng)采用CAT技術(shù)。而根據(jù)對翻譯行業(yè)的調(diào)查，各種CAT軟件早已是翻譯工作一線從業(yè)人員的核心工具。

根據(jù)深圳翻譯公司譯員在翻譯課程教學(xué)實踐中，認(rèn)為翻譯教學(xué)與計算機輔助翻譯課程教學(xué)應(yīng)該緊密結(jié)合。首先，開設(shè)機輔課程一定不能固守軟件，以避免機輔課程變成Word，Excel之類單純應(yīng)用軟件操作培訓(xùn)課程，不利于應(yīng)用型翻譯人才的培養(yǎng)；其次，要加強傳統(tǒng)翻譯工作流程的介紹，例如借助Word等文字處理軟件進行翻譯時的工作流程，包括字?jǐn)?shù)項目統(tǒng)計記錄、文件預(yù)處理、翻譯、校對等一系列步驟，為機輔課程打下基礎(chǔ)。然后，應(yīng)讓學(xué)生對計算機輔助翻譯的概念有一個正確的認(rèn)識，了解翻譯記憶庫與術(shù)語庫的概念與工作方式，避免錯誤認(rèn)識，如認(rèn)為只要擁有了這兩個數(shù)據(jù)庫，翻譯不過如此，從而忽視翻譯的創(chuàng)造性甚至輕視傳統(tǒng)的翻譯基礎(chǔ)教學(xué)；再次，計算機輔助翻譯教學(xué)必須緊密結(jié)合實際項目操作，要采用真實性的翻譯題材，可以通過建立翻譯工作坊或融合具體課程實現(xiàn)，例如在科技翻譯課程中融入計算機輔助翻譯，在需要完成作業(yè)或項目時，要求使用機輔翻譯軟件；最后，鼓勵學(xué)生創(chuàng)新與嘗試新翻譯軟件，從而進行橫向?qū)Ρ?，促進理論與實踐的結(jié)合。

國際交流的增多與信息技術(shù)的發(fā)展對高校人才培養(yǎng)提出了更新、更高的要求。因此深圳翻譯公司認(rèn)為信息技術(shù)與翻譯教學(xué)相結(jié)合，是翻譯教學(xué)發(fā)展的趨勢。在翻譯教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力，不斷開發(fā)和利用網(wǎng)上資源。院校之間還可以整合不同院系、不同專業(yè)的師資力量，實現(xiàn)資源共享，彌補外語院校很難培養(yǎng)出外語好、懂專業(yè)的高層次翻譯人才的不足。翻譯教學(xué)也應(yīng)該走向信息化，積極開展交流與合作，使翻譯教學(xué)與社會需求更加緊密地結(jié)合。