深圳翻譯公司文學翻譯要刪改得當

             文學翻譯較普通商務翻譯有更高的要求，矛盾先生對文學翻譯的定義是：用另一種語言把原作的藝術意境傳達出來，使讀者再讀譯文的時候能夠像讀原作一樣得到啟發(fā)、感動和美的感受。文學翻譯難免受到時代、社會文化等因素的影響，刪節(jié)與改動的原因也是多方面的，諸如譯者因理解與表達存在困難，便有可能“跳過”原文，略而不譯，或者想當然地添加以此代替原文內(nèi)容；或者因粗心大意產(chǎn)生“跳讀”現(xiàn)象而導致漏譯，如此等等，而本文要討論的是那種“故意的”刪改行為，有著非水平限制之外的原因，而是受到下列因素的影響。
 

一、中外意識形態(tài)合或社會文化不同
           一般而言，譯者在文學翻譯的過程中不能也無權對原作進行刪改，但有時也可以根據(jù)所處的特殊社會文化語境，為了達到某種特目的而加入自己的見解和發(fā)揮，刪改自認為不必要的內(nèi)容。比如在舊中國，很多國外名著的翻譯版本都體現(xiàn)出濃郁的政治色彩，有些甚至用來諷刺舊中國的黑暗腐朽，字里行間，讓讀者明顯地感覺到意識形態(tài)對譯文文本的生產(chǎn)所起的作用深圳翻譯食品調(diào)味品英語翻譯術語。
 

二、中外文學閱讀習慣不同 
           正如每個人都有自己的閱讀模式一樣，在長期的歷史過程中，每一個民族，基于自己的文化，尤其是文學傳統(tǒng)，形成了具有自身特色的文學閱讀模式。譯者在翻譯的過程之中，出于種種目的，為了使譯文文本符合譯語讀者群體的閱讀習慣或模式，會或多或少地對原文文本進行刪改。有時，為了適應譯語讀者的欣賞習慣與審美情趣，譯者有可能刪除原文文本中固有的有關自然環(huán)境描寫、人物心理描，僅僅譯出原文文本的故事情節(jié)。
 

三、中外文學傳統(tǒng)不同
           在不同的文化系統(tǒng)中，人們有著不同的文學閱讀習慣，更有著不同的文學寫作傳統(tǒng)：從歷時的角度看，不但有題材、體裁、文體的不同，而且從共時的視角看，即便是同一文體，比如小說，也會存在很大的差異。在翻譯的過程中，譯者帶著自身文化的“成見”，自然就會遭遇到不同的東西。在對待這種異的問題上，基本上存在兩種作法：或保存或刪改。
 總之，文學翻譯要想迎合不同的讀者，就要在翻譯時采用適當?shù)膭h改技巧。為了迎合中國讀者的口味，譯者應首先了解讀者的社會文化語境或意識形態(tài)氛圍，其次是讀者的閱讀習慣或習性，最后是目的對象的文學傳統(tǒng)，不僅在內(nèi)容上有所刪節(jié)，必要時還可以在體裁和人稱方面做出調(diào)整深圳翻譯專業(yè)英漢習語翻譯。