深圳英語翻譯成漢語常見錯(cuò)誤

日期：2011-02-12 | 閱讀：

英語翻譯成漢語是指將英語用地道的漢語表達(dá)出原有的意思，所采用的最好方式無疑是意譯。初學(xué)翻譯之人應(yīng)當(dāng)擺脫原文各個(gè)單詞和句子結(jié)構(gòu)的影響，將原文看做一個(gè)整體單位進(jìn)行統(tǒng)籌

　　英語翻譯成漢語是指將英語用地道的漢語表達(dá)出原有的意思，所采用的最好方式無疑是意譯。初學(xué)翻譯之人應(yīng)當(dāng)擺脫原文各個(gè)單詞和句子結(jié)構(gòu)的影響，將原文看做一個(gè)整體單位進(jìn)行統(tǒng)籌分析，然后歸納總結(jié)出地道的目的語。為了說明原文的意思，有時(shí)候要將一個(gè)詞譯成幾個(gè)詞，乃至一個(gè)短句。
　　英語詞匯語言較漢語有更加豐富的意思，有些單詞相當(dāng)于漢語的一個(gè)詞組：visit“參觀”、watch“觀看”，“咯咯地笑”，stumble“蹣跚而行”，等等。英語句子中有大量的“副詞+動(dòng)詞”的結(jié)構(gòu)(副詞也可能在動(dòng)詞之后)。在不少情況下這種結(jié)構(gòu)可以譯成漢語“副詞+動(dòng)詞”的偏正結(jié)構(gòu)(漢語中副詞修飾動(dòng)詞時(shí)只能放在動(dòng)詞之前)，許多人往往用“……地”來譯所有的英語副詞，中英logo翻譯誤區(qū)探析如：
　　1. He was carefully doing his homework.
他在認(rèn)真地寫作業(yè)。
2. I will gladly join you in the work.
我會(huì)樂意地和你一起工作。
　　這兩句中都用了“地”字結(jié)構(gòu)，第一句還可以，第二句就顯得有點(diǎn)“翻譯腔”，“地”字似乎可以省去，可改譯為：“我樂意和你一起工作”。但是這兩句中的副詞和動(dòng)詞仍然譯成了偏正結(jié)構(gòu)，這是因?yàn)閮删渲械母痹~表示的是動(dòng)作的方式。然而，并不是所有這種英語結(jié)構(gòu)都可以如此處理。
　　It is a hot potato and any comment on it should appropriately come from the company.
將appropriately come from the company譯成“合適地來自公司”顯然不通。從意義上看，appropriately與其說是表示動(dòng)作come的方式，還不如說是表示其結(jié)果，因此該詞應(yīng)抽出來放到后面，將此句譯為：這是一個(gè)棘手的問題，關(guān)于此問題的評(píng)論應(yīng)由公司做出，這才是適宜的。
由此可以看出，“副詞+動(dòng)詞”這種結(jié)構(gòu)中的“副詞”有時(shí)是表示結(jié)果的意思，翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)根據(jù)中文寫作習(xí)慣，另行補(bǔ)充說明才行。例如：
　　Law enforcement cannot responsibly stand aloof.
　　司法部門對(duì)此不聞不問，那就是失責(zé)。
英語翻譯漢語中，翻譯副詞修飾形容詞或另一個(gè)副詞的結(jié)構(gòu)時(shí)，有時(shí)也不能一概譯成“……地”結(jié)構(gòu)，而需要將該副詞抽出來加以補(bǔ)充或修飾說明，例如：
　　1. Their commander wisely judged to be safer in their works than in the field.　　他們的指揮官認(rèn)為留在戰(zhàn)場(chǎng)上不如呆在工事里更安全，這是很明智的。
　　2. The second child she dreamed of might now be medically impossible.　　她本來還想要一個(gè)孩子，從醫(yī)學(xué)角度來看，現(xiàn)在是不可能了。
　　3. Only 18 percent are officially unemployed.　　據(jù)官方統(tǒng)計(jì)，只有百分之十八的人是失業(yè)者。
　　在某些情況下，形容詞做定語或表語時(shí)，也無法用一個(gè)詞將其意思充分表達(dá)出來，翻譯這個(gè)形容詞時(shí)也需要進(jìn)行增益，例如：
Now we stay a respectful distance him.
我們對(duì)他敬而遠(yuǎn)之
在上句中，如果將a respectful distance譯為“尊敬的距離”，就會(huì)顯得過于中式，也過于忠實(shí)原文。眾所周知，英語翻譯中文是兩種意思的轉(zhuǎn)化，而且要符合中文寫作規(guī)范和要求。因此，在具體翻譯操作中要靈活處理，翻譯時(shí)有時(shí)可以忽略英文詞性，因?yàn)閭鬟_(dá)出地道的意思才是最為可取。