性別的翻譯—Sex and Gender

傳統(tǒng)地gender指“陽性”、“陰性”和“中性”的語法類別， 自近年來，這個單詞已被人們普遍接受為指基于性別區(qū)分的類別，例如在詞組性別差異和 性別政治 中， 這種用法被許多人類學(xué)家所支持，他們把sex 局限為生物類別， 用gender 來指社會和文化方面的類別。 根據(jù)這種規(guī)則，我們應(yīng)該說醫(yī)療的有效性似乎取決于 （而不是 gender ） 病人的性別， 但是在農(nóng)業(yè)國家中，性別的 （不是 sex ）角色易于有更清楚的定義。 這種區(qū)分在原則上是有用的，但無法被人們廣泛注意，而且大量變體出現(xiàn)于在不同水平的用法中
sex：
The condition or character of being female or male; the physiological, functional, and psychological differences that distinguish the female and the male.See Usage Note at gender
性特征：作為雌或雄的情況或特點；區(qū)分雌雄的生理、功能和心理區(qū)別

gender:

1 . 語法用詞 表示名詞的陰性陽性。

2 . 正式用法，生理上性別分類。

sex

1 . 性別狀態(tài)，不僅僅可以用來形容人，也可以形容動物。

2 . 針對繁殖功能而言的性別。

3 . 可以做動詞使用。