中國式英語切勿濫用

英語的普及也帶來了中國不符合英語國家語言習(xí)慣的中國式英語。中國式英語近年來在各大城市隨處可見。不管是標(biāo)牌還是簡介、還是歷史古跡中國式英語隨處可見。

一個老外總結(jié)出的中國式英語以及正確的表達(dá)方式.a代表中國式英語。B為正確的表達(dá)方式。

1.       歡迎你到…

a.       Welcome you to

b.       Welcome to

2.       祝福你有個…

a.       Wish you have …

b.       Wish you a …

3.       很喜歡

a.       Very like…

b.       Like …very much

4.       永遠(yuǎn)記住你

a.       Remember you forever (沒有人可以活到forever)

b.       Always remember you

5.       好吃

a.       Delicious (中國被濫用)

b.       Nice /good/tasty/

6.       有名

a.       Famous (在中國被濫用)

b.       Well-know / renowned /popular

語言的發(fā)展是一個漫長的過程，語言的規(guī)范也亟待解決。